合図

사sa인in

意味

  • 名 合図あいず
  • 名 署名
  • 名 死因
사인のイラスト

例文

준jun비bi되doe면myeon 사sa인in 주ju세se요yo.

準備できたら合図してください。

저jeo자ja는neun 책chae에ge 사sa인i을neul 했haet다tta.

著者は本に署名した。

コアイメージ

短い合図でタイミングや注意を伝える一瞬の動作

関連語

(動) 사sa인in하ha다da：署名する

(名) 사sa인il란lan：署名欄

使い方

類義語との違い

사sa인in: 短い身ぶりや音でタイミングや注意を示す、一瞬の合図。
신sin호ho: 出来事の開始や注意を知らせる視覚・聴覚の合図。
눈nun짓jit: 目の動きやまばたきなどで相手に合図を送る仕草。
몸mom짓jit: 手や体の動きで意図や合図を伝える表現的な動作。
서seo명myeong: 契約や同意を示すために書類に自分の名前を書く行為。

韓国語での定義

신sin호ho나na 표pyo시si를reul 짧jjal게kke 알al려lyeo 주ju는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro, 주ju로ro 눈nun빛bit·손son짓jit 같ga은teun 간gan단dan한han 신sin호ho를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

英語 sign からの外来語で、署名の意味は借用的に使われ、漢字語の「死因」とは語源が異なる。

コラム

  • 書類に署名してほしい場面では「사인 주세요」だとあいまいになるため「서명해 주세요」と言い分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

사인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合図」は韓国語で何と言う？

日本語の「合図」に最もぴったりな韓国語は「사인」です。英語の「sign」に由来する外来語で、目配せや手振り、約束した動作などで相手に意思を伝える日常的な合図を幅広く表します。「合図を送る」は「사인을 보내다」と言い、日常会話からスポーツまで広く使われる非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 사인

    手振りや目配せなどで特定の合図を送る場面で最も使われます。有名人のサイン（署名）と同じ単語です。

    내가 사인을 보내면 그때 출발해.

    私が合図を送ったら、その時に出発して。

よくある間違い

  • ✕ 눈맞춤으로 신호를 보냈다.

    ○ 눈짓으로 사인을 보냈다.

    「合図」は一般に「사인」を用います。「신호」は交通信号や電子信号の響きが強くなります。

「合図」のよくある質問

Q. 「合図する」は韓国語で？
「사인을 주다（合図を出す・くれる）」や「사인을 보내다（合図を送る）」という表現をよく使います。「サインする」をそのまま動詞化して「사인하다」とすると、「署名する」という意味に誤解されやすいため注意が必要です。
Q. 「目配せで合図」の表現は？
「눈짓으로 사인을 보내다」と表現します。「눈짓（目配せ・目配り）」という単語自体にも合図のニュアンスが含まれるため、単に「눈짓을 하다」と言うだけでも「目配せで合図する」という意味を自然に伝えられます。

「合図」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ