원서（韓国語）の意味「願書」読み方・例文

「원서」の例文例文

서seo류ryu를reul 확hwa인gin한han 후hu 원won서seo를reul 작jak성sseong하ha세se요yo.

書類を確認した後、願書を作成してください。

「원서」のレベル別の例文

入門（TOPIK1〜2級）
내일까지 원서를 보내야 해요.
明日までに願書を送らなければなりません。
中級（TOPIK3〜4級）
인터넷으로 시험 원서 접수를 마쳤습니다.
インターネットで試験の願書受付を済ませました。
上級（TOPIK5〜6級）
올해 공채에는 작년보다 훨씬 많은 수험생이 원서를 접수한 것으로 나타났습니다.
今年の公開採用には、昨年よりはるかに多くの受験生が願書を提出したことが分かりました。
日常会話
마감 시간이 얼마 안 남았으니까 원서부터 빨리 내.
締め切り時間があまり残っていないから、願書から早く出しなよ。

「원서」のコアイメージコアイメージ

入学や参加の意思を正式に書いて提出する申込書

「원서」の使い方使い方

원won서seo를reul 작jak성sseong하ha다da

願書を作成する

원서를 작성해서 친구에게 보여 줬어요.願書を作成して、友達に見せました。
원won서seo를reul 쓰sseu다da

願書を書く

부모님과 상의하면서 원서를 쓰고 있어요.両親に相談しながら願書を書いています。

「원서」とよく一緒に使う語

원서를 제출하다　願書を提出する
（제출하다：提出する）
원서를 작성하다　願書を作成する
（작성하다：作成する）
원서를 쓰다　願書を書く
（쓰다：使う）
원서를 내다　願書を出す
（내다：払う）
원서를 접수하다　願書を受け付ける
（접수하다：受け付ける）

「원서」の類義語との違い類義語との違い

원won서seo: 入学や試験などに申し込む意思を正式に書いて提出する申込書
지ji원won서seo: 就職や学校などに応募するために書いて提出する申込書
신sin청cheong서seo: サービスや許可を求めるときに必要事項を書いて提出する書類
입i학pa원gwon서seo: 学校に入学するために書いて提出する申込書
응eung시si원won서seo: 試験や受験に申し込むために書いて提出する書類

「원서」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi관gwa이ni나na 학hak교kkyo에e 들deu어reo가ga거geo나na 참cha여myeo하ha기gi 위wi해hae 작jak성sseong하ha여yeo 제je출chul하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 신sin청cheong서seo류ryu.

「원서」の語源語源

漢字語の願書(願＋書)が語源で、願うという意味の願と書類を示す書が合わさり、願いを文書にした書類という意味になり、入学や応募のための出願書類を指すようになった。

「원서」のコラムコラム

日常では「원서를 내다」「원서 접수」「원서 마감」といった表現がよく使われ、就職の場面では『지원서』の語が一般的である点に注意すると理解が深まる。

「원서」のよくある間違い

✕ 대학에 원서를 썼어요
○ 대학에 원서를 냈어요
日本語の「出す」は願書を書くことにも提出することにも使えますが、この文の「出しました」は提出した意味なので「내다」を使います。
✕ 대학에 원서를 작성했어요
○ 대학에 원서를 냈어요
日本語の「願書を出す」の「出す」は提出を表すため、願書を作成したという意味の「작성하다」ではなく「내다」を使います。