署名

서seo명myeong

意味

  • 名 署名しょめい
  • 名 サイン
서명のイラスト

例文

여yeo기gi에e 서seo명myeong을eul 해hae 주ju세se요yo.

ここに署名してください。

택taek배ppae를reul 받ba을deul 때ttae 서seo명myeong을eul 했hae어sseo요yo.

配達物を受け取るときに署名しました。

コアイメージ

書類に自分の名前を書いて同意や確認を示す場面

関連語

(名) 서seo명myeong자ja：署名者

(名) 전jeon자ja서seo명myeong：電子署名

使い方

類義語との違い

서seo명myeong: 書類に自分の名前を書いて同意や確認を示す行為
사sa인in: 自筆で名前を書くサインを指す語で、有名人の署名や気軽な署名に使われることが多い
도do장jang: 印鑑やハンコのことで、書類に押して承認や確認を示す実物
인in감gam: 役所などに登録された印鑑で、重要な契約や手続きで本人確認のために使う印章

韓国語での定義

문mun서seo나na 서seo류ryu에e 자ja신si의nui 이i름reu을meul 직jik접jjeop 써sseo서seo 동dong의ui나na 확hwa인gi을neul 나na타ta내nae는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 표pyo시si.

語源

서명は漢字語の「署名」から来ており、署は書き付ける・記すという意味を持ち、名は名前を意味するため、文書に名前を書いて承認や同意を示す語義になった

コラム

  • 日常会話では公式な手続きや契約書で「서명」が使われることが多く、有名人のサインや気軽な署名は사인と呼ぶことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

서명 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「署名」は韓国語で何と言う？

「署名」に最もぴったりな韓国語は「서명（ソミョン）」です。日本語の「署名」の漢字をそのまま読んだ言葉で、契約書にサインすることや、署名活動など幅広い公的・私的な場面で使われます。日常会話のサインには英語由来の言葉も使われますが、書類などの公的な文脈では「서명」が最も一般的です。

使い分け

  • 서명

    契約書や公的文書に名前を書く行為、または署名運動などで集めるサインを指す改まった表現です。

    계약서 내용을 확인한 후 여기에 서명해 주세요.

    契約書の内容を確認した後、ここに署名してください。

よくある間違い

  • ✕ 유명인의 서명을 받았어요.

    ○ 유명인의 사인을 받았어요.

    有名人のサイン（オートグラフ）には「서명」ではなく「사인」を使います。

「署名」のよくある質問

Q. 「사인（サイン）」との違いは何ですか？
「서명」は公的書類や契約書、署名活動などで使う改まった表現です。一方、「사인」は英語のsignに由来し、クレジットカード決済時のサインや有名人のサインなど、日常的・カジュアルな場面で広く使われます。
Q. 「署名運動」は韓国語で何と言いますか？
「서명 운동（ソミョンウンドン）」と言います。社会的な要求や法改正を求めて市民から名前を集める活動を指し、街頭やインターネット上で行われるものも同様に表現します。

「署名」は英語では

「署名」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ