ゲームで覚える・約 1 分

reshuffle をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

人事異動

「人事異動」の英語

「人事異動」は英語で personnel changes と言います。管理職の入れ替えを含む組織の大きな再編には reshuffle がよく使われます。一般的な社内の異動なら personnel changes が無難です。

「人事異動」の英語の使い分け

personnel changes
一般的な社内の人事異動を表す、無難で広く使える表現です。
The company announced personnel changes last week.
会社は先週、人事異動を発表しました。
reshuffle
管理職の交代や組織の大きな再編を表す表現です。
The company announced a reshuffle of its management team.
会社は経営陣の人事異動を発表しました。

コアイメージ

組織内で人や役職の配置を変えて新しい体制にすること、人事異動では管理職の入れ替えを指す

英英

A change in which people are moved to different positions within an organization, especially involving management posts.

語源

reshuffleは、re-（再び）とshuffle（混ぜる）が合わさった語で、元は配置を混ぜ直す意味が転じて人や役職の入れ替え＝人事異動を指すようになった

コラム

企業や団体の人事発表で使われることが多く、reshuffleは名詞・動詞両方で使え、管理職の入れ替えを表す際に頻出する

「人事異動」のレベル別の例文

中学
There were personnel changes at our school this spring.

この春、私たちの学校で人事異動がありました。
高校・英検2級
The personnel changes will be implemented next month.

人事異動は来月実施されます。
TOEIC・ビジネス
The company announced a management reshuffle in an email.

会社はメールで経営陣の人事異動を発表しました。
日常会話
Did you hear about the personnel changes?

人事異動のこと、聞いた？

「人事異動」を英語にするときのよくある間違い

× human affairs changes

○ personnel changes

人事を直訳して human affairs とは言わず、personnel を使います。

「人事異動」の英語についてよくある質問

Q. 「人事異動」を英語で一言で言うと？

一般的には personnel changes が使えます。管理職の入れ替えや組織の再編なら reshuffle が適しています。

Q. personnel changes と reshuffle の違いは？

personnel changes は人事異動全般を指します。reshuffle は特に管理職の交代や組織の大きな再編を表します。

Q. 「人事異動」のビジネスメールでの言い方は？

We are pleased to announce the following personnel changes. で「次の人事異動をお知らせします」と表せます。

「人事異動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く