一歩

걸geo음reum

意味

  • 名 一歩いっぽ
  • 名 足取り
  • 名 歩み
걸음のイラスト

例文

천cheon천cheon히hi 걸geo음reu을meul 옮om겼gyeo어sseo요yo.

ゆっくり一歩進みました。

한han 걸geo음reum 더deo 다da가ga가ga 말ma을reul 걸geo었reo어sseo요yo.

もう一歩近づいて声をかけた。

コアイメージ

一歩として数えられる動作やその結果としての移動

関連語

(副) 걸geo음reum마ma다da：一歩ごとに

(名) 발bal걸kkeo음reum：足取り、歩み

↔︎ (名) 멈meom춤chum：停止、止まること

使い方

類義語との違い

걸geo음reum: 歩行での一回分の動作や、その一歩としての移動を指す語。
발bal걸kkeo음reum: 足を一歩踏み出す動作やその一歩を指す語。
걸geo음reum걸geo이ri: 歩くときの足の運び方や歩き方のくせを指す語。

韓国語での定義

걷geot다tta의ui 명myeong사sa형hyeong으eu로ro, 한han 번beon 발ba을reul 내nae딛din는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa로ro 이i동dong한han 거geo리ri나na 횟hoet수ssu를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal

語源

語源は韓国語固有の成り立ちで、語根 걷- に名詞化の -음 が付いた '걷음' が発音変化を経て '걸음' に変わり、個々の歩行動作やその積み重ねとしての歩みを表すようになった。

コラム

  • 日常会話では 걸음を速度や心情の比喩として使うことが多く、たとえば 걸음이 느리다 は歩く速さだけでなくやる気や進み具合が遅い意味にもなるので文脈で意味を判断することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

걸음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一歩」は韓国語で何と言う？

「一歩」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは「걸음」です。歩みを数える単位として固有数詞の「한（一つ）」を前に付けて「한 걸음」と表現します。物理的に足を一歩踏み出す動作だけでなく、「夢への第一歩」のような比喩的な進展や前進を表す場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 걸음

    歩みや足取りを表す語です。通常は「한（1）」を伴い「한 걸음」の形で、物理的な歩行や比喩的な進展・前進を表す際に広く使われます。

    꿈을 향해 한 걸음 내디뎠어요.

    夢に向かって一歩を踏み出しました。

よくある間違い

  • ✕ 일보를 내딛다

    ○ 한 걸음을 내딛다

    漢字語の「일보（一歩）」は日常会話では不自然で、通常は固有語の「한 걸음」を使います。

「一歩」のよくある質問

Q. 「一歩譲る」は韓国語で何と言いますか？
「한 걸음 물러서다（一歩退く）」または「양보하다（譲歩する）」と表現します。議論や交渉の場などで自分の主張を控え、相手に歩み寄るニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「一歩前進」はどう表現しますか？
状況に応じて「한 걸음 전진」や「한 걸음 나아감」と言います。日常会話では「한 걸음 더 나아갔다（一歩さらに進んだ）」のように動詞を使って表現するのが自然です。

「一歩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ