危ない
意味
- 形 危ない
例文
コアイメージ
赤信号や崩れかけの建物の前で立ち止まるべきだと感じるような、差し迫った危害の予感
関連語
使い方
類義語との違い
위험하다: 事故や被害が起こる可能性を示す、差し迫った危険の状態を表す形容詞。
위태롭다: 支えや状態が不安定で、崩れたり落ちたりして危険になりそうな様子を表す形容詞。
위급하다: 危険や障害が差し迫っていて、早急な処置や助けが必要な緊急の状態を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の 위험(危險)で、危は不安定さや危機を示し、險が危険性を強める働きをしており、そこに -하다 が付いて『危ない』の意味になった
コラム
- 会話では何が危険かを具体的に述べることが多く、『불이 위험하다』より『불이 번질 위험이 있다』のように危険の原因や可能性を示す表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
위험하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「危ない」は韓国語で何と言う？
「危ない」は韓国語で「ウィホメヨ（위험해요）」と言うのが最も一般的です。状況そのものが危険であることを表す基本動詞・形容詞「위험하다（危険だ）」を活用させた形です。目の前の相手に「危ない、気をつけて！」と注意喚起したいときは、用心を促す「チョシメヨ（조심해요）」も非常によく使われます。
言い方と読み方
- 위험해요丁寧
読み方: ウィホメヨ (wiheomhaeyo)
日常会話で広く使う丁寧な表現です。状況が危険であることを周囲や目上の人に伝える際に使います。
- 위험해くだけた
読み方: ウィホメ (wiheome)
友人や年下に対して使うくだけた表現です。「危ないよ」と注意を促すときに自然です。
- 위험합니다かしこまった
読み方: ウィホマムニダ (wiheomhamnida)
公共のアナウンス、看板の注意書き、公式なスピーチやニュースなどで使われる表現です。
- 조심해요丁寧
読み方: チョシメヨ (josimhaeyo)
直訳は「気をつけて」ですが、目の前で危険が迫っているときに「危ないですよ」と促す場面でよく使われます。
よくある間違い
✕ 위험하다!（とっさに相手へ注意喚起するとき）
○ 위험해! または 조심해!
原形のまま叫ぶと独り言のように聞こえるため、呼びかけにはパンマルを活用させます。
「危ない」のよくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
「위험해요」はパッチムの「ㅁ」が後ろの「해」と連音化して弱まるため、「ウィ・ホム・ヘ・ヨ」ではなく「ウィホメヨ」と滑らかに発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. とっさに「危ない！」と叫ぶときは？
目の前で車が突っ込んできたなど、緊急で呼びかけるときは「조심해!（チョシメ！／気をつけて！）」や「위험해!（ウィホメ！）」と叫びます。「ピヘヨ！（피해요!／避けてください！）」も有効です。
Q. 「危ない！」と言われたときの返し方は？
教えてもらったことに対して「감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）」や「고마워요（コマウォヨ／ありがとう）」と返せば自然です。独り言なら「깜짝이야（カムチャギヤ／びっくりした）」と言えます。
「危ない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1