덤비다

「덤비다」の例文例文

「덤비다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 화가 나서 형에게 덤볐어요.

  弟が怒って兄に突っかかりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  술에 취한 취객이 지나가던 행인에게 시비를 걸며 덤벼들었다가 경찰에 붙잡혔다.

  酒に酔った客が通りすがりの通行人に言いがかりをつけて突っかかり、警察に捕まった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  상대 후보의 허점을 파고들어 맹렬하게 덤비는 전략이 이번 토론회에서 큰 효과를 거두었다.

  相手候補の弱点を突いて猛烈に食ってかかる戦略が、今回の討論会で大きな効果を上げた。

• 日常会話

  너 지금 나한테 감히 덤비는 거야?

  あんた今、私に向かって歯向かってるわけ？

「덤비다」の意味ごとの使い方

• かかってくる自動詞
• けんかを売る自動詞
• 突っかかる自動詞
• 飛びかかる自動詞

  개가 낯선 사람에게 갑자기 덤볐다.

  犬が見知らぬ人に突然飛びかかった。

「덤비다」の使い方使い方

• 남na에me게ge 덤deom비bi다da

  人に突っかかる

  남에게 먼저 덤비지 말고 무슨 일인지 물어보자.人に先に突っかからず、何があったのか聞こう。

• 무mu턱teok대ttae고go 덤deom비bi다da

  無鉄砲に突っかかる

  무턱대고 덤비기보다 먼저 이유를 물어보자.無鉄砲に突っかかるより、まず理由を聞こう。

「덤비다」とよく一緒に使う語

• 상대방에게 덤비다　相手に突っかかる
  （상대방：相手）
• 겁 없이 덤비다　恐れずに突っかかる
  （겁：恐れ）

「덤비다」の類義語との違い類義語との違い

덤deom비bi다da: 言葉や態度で相手を挑発して反発や抗議を引き出そうとする行為
도do발bal하ha다da: 挑発的な言動で相手の反応を誘う行為
시si비bi걸geol다da: 理由をつけて相手に絡み口論を始めようとする行為
건geon드deu리ri다da: 軽く刺激したりからかって相手の気に触らせる行為

「덤비다」の韓国語での定義韓国語での定義

도do발bal하ha거geo나na 위wi협hyeo하pa려ryeo는neun 의ui도do로ro 상sang대dae에e게ge 다da가ga가ga 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 맞mat서sseo는neun 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「덤비다」のよくある間違い

• ✕ 나를 덤비다

  ○ 나에게 덤비다

  「けんかを売る」は日本語で相手を「を」で表すため「나를」としやすいですが、「덤비다」は自動詞なので、相手は「에게」で表します。