ゲームで覚える・約 1 分
덤비다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突っかかる」は韓国語で何と言う？
「突っかかる」に最もよく当てはまる韓国語は「덤비다」です。相手に対して攻撃的な態度で向かっていくことや、生意気に食ってかかる様子を自然に表せます。言葉で突っかかる場合だけでなく、勢いよく飛びかかるような身体的な動作に対しても幅広く使われる表現です。
使い分け
- 덤비다
相手に対して喧嘩腰で向かっていく、反抗的な態度で食ってかかる場面で使います。軽率に飛びかかるニュアンスも含みます。
동생이 사소한 말에 자꾸 덤벼요.
弟が些細な言葉に何度も突っかかってきます。
よくある間違い
✕ 말에 부딪치다
○ 말에 덤비다 / 시비를 걸다
「突っかかる」を直訳して「ぶつかる（부딪치다）」を使うと不自然です。（37字）
「突っかかる」のよくある質問
Q. 喧嘩を売るように突っかかる時は？
「덤비다」も使えますが、相手に言いがかりをつけて突っかかるニュアンスを強調したいときは「시비를 걸다（言いがかりをつける・喧嘩を売る）」という表現を使うと、より状況が正確に伝わります。
Q. 目上の人に突っかかる時は使えますか？
使えます。「윗사람에게 덤비다（目上の人に突っかかる）」のように、生意気に向かっていく態度を表せます。ただし、自分側が目上に反論したことを丁寧に言う表現ではないため、第三者から見た描写や非難で使います。
おすすめの単語帳
1 / 1