「含まれる」は韓国語で何と言う？
「含まれる」に最も一般的に対応する韓国語は「포함되다」です。全体の一部として要素や数値が含まれる場合に使われます。一方、「담기다」は心や意味、感情などが込められて「含まれる」という場合や、器や空間の中に何かが入っているというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 담기다
容器に中身が入るほか、メッセージや思い、意味などが込められて「含まれる」という抽象的な文脈でよく使われます。
이 노래에는 평화를 바라는 마음이 담겨 있다.
この歌には平和を願う心が込められている（含まれている）。
- 포함되다
漢字語「包含」の受身形で、リスト、料金、全体の内訳などに特定の内容や数値が「含まれる」という最も標準的な表現です。
세금과 봉사료가 모두 가격에 포함되어 있습니다.
税金とサービス料がすべて価格に含まれています。
よくある間違い
✕ 마음이 포함되어 있는 선물
○ 마음이 담겨 있는 선물
気持ちや思いが「含まれる（込められる）」には포함되다ではなく담기다を使います。
「含まれる」のよくある質問
Q. 「税込み」は韓国語でどう言いますか？
「세금 포함（税金含む）」という表現が一般的です。「税金が含まれています」と文にする場合は「세금이 포함되어 있습니다」と言います。日常会話やレシートの表記でも非常によく使われる表現です。
Q. 담기다の能動態は何ですか？
能動の形は「담다」です。「（器に）盛る、入れる」という意味のほか、「気持ちを込める」「意味を含める」という意味でも使われます。自分が主体となって何かを含める・込める場合は「담다」を用います。
담dam기gi다da
意味
- 動 含まれる
- 動 入る
- 動 盛られる
例文
コアイメージ
ある対象の内部に別の要素や内容が含まれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
담기다: 物や内容、感情などが対象の中に含まれている状態を示す動詞
담다: 物や内容を容器や対象の内部に入れる動作を表す動詞
넣다: 物をある場所や入れ物の中に入れる動作を表す動詞
포함되다: 全体や集合の中に何かが含まれている状態を表す動詞
韓国語での定義
語源
담기다는 한국어の動詞 담다に由来し、もともとは物を入れる行為を表したが、そこに受動や状態を示す形が付いて『内部に含まれて存在する』という意味に広がった語形である
コラム
- 言葉や写真、料理などで '마음이 담기다' や '추억이 담기다' のように抽象的な『含まれる』用法もよく使われるため、文脈で物理的か比喩的かを判断すると誤解を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
담기다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
포po함ham되doe다da
意味
- 動 含まれる
例文
コアイメージ
集合やリストの内部に項目が含まれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
포함되다: 集合やリストの内部に項目が含まれている状態を表す動詞。
포함하다: 集合やリストに項目を入れて含める動作を表す動詞。
들어가다: 場所や範囲の中に移動して入ることを表す動詞。
들어있다: 容器や文章・リストの中に物や情報が入っている状態を表す動詞。
韓国語での定義
語源
포함(包含)은 包(包む)と 含(含む)の漢字が組み合わさった語で、포함하다は『含める』の意味をもち、そこに 되다を付けることで『含まれる』という自動詞的な形になる
コラム
- 어떤 대상에 무엇이 들어가 있는지를 말할 때は『〜에 포함되어 있다』の形が多く、書き言葉では『포함되어 있다』、話し言葉では『포함돼 있다』のように縮約されることが多い点を覚えておくと会話で便利
「含まれる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1