モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 似てる

「似てる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「似てる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~이랑 비슷한 ~ 있어요?

   ~i rang pi seu tan ~ i sseo yo?

   丁寧｜店員に丁寧に｜〜と似ている〜はありますか？

   買い物中に特定のアイテムと似た商品を探してもらう際に便利な表現です。店員に対して柔らかく尋ねられます。「이거랑 비슷한 색상 있어요?（これと似た色ありますか？）」のように使えます。

2. 02비슷한 ~ 있어요?

   pi seu tan ~ i sseo yo?

   丁寧｜友人や店員に｜似ている〜はありますか？

   探している物の大まかな特徴やイメージが似ているものを尋ねる表現です。店員だけでなく友人との買い物でも自然に使えます。「비슷한 느낌 있어요?（似た感じのものありますか？）」のように続けられます。

3. 03~와 비슷한 자료 추천해 주세요.

   ~wa pi seu tan cha ryo chu cheon hae chu se yo.

   丁寧｜資料を頼むとき｜〜と似ている資料をおすすめしてください。

   ビジネスや学習の場で、特定の資料や文献に類するものを依頼する丁寧な表現です。「~와/과」を用いることで改まった響きになります。「이 보고서와 비슷한 자료 추천해 주세요.」のように依頼します。

4. 04비슷해.

   biseuthae.

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下に「似てるよ」と伝えるタメ口表現です。色やデザイン、状況が似ている場面で使います。「우리 생각 비슷해.（私たちの考え、似てるね）」のように共感を示す際にも便利です。

5. 05비슷해요.

   biseuthaeyo.

   丁寧｜日常会話で

   日常会話全般で幅広く使える丁寧な表現です。物や性質、考え方が似ているときに使います。「둘이 분위기가 비슷해요.（二人は雰囲気が似ていますね）」のように、相手を選ばず失礼なく伝えられます。

6. 06닮았어.

   dalmasseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   人の顔立ちや性格、行動が誰かに似ているときに親しい間柄で使うタメ口表現です。「너 엄마랑 진짜 닮았어.（あんた、本当にお母さんにそっくり）」のように家族や知人を話題にする際によく使われます。

7. 07닮았어요.

   dalmasseoyo.

   丁寧｜人の容姿に

   人の外見や親子の面影が似ていると伝える丁寧な表現です。失礼にあたらない褒め言葉としても重宝します。「부모님을 많이 닮았어요.（ご両親によく似ていらっしゃいますね）」のように使います。物には原則使えません。

8. 08이거랑 비슷합니다.

   igeorang biseuthamnida.

   丁寧｜改まった場で

   ビジネスや公の場で使われる格式高い丁寧表現です。プレゼンや商談で類似品や既存事例を説明する際に適しています。「구조는 이거랑 비슷합니다.（構造はこれと似通っております）」のように使います。

場面別の使い分け

韓国語の「似てる」は、性質や状態が似通っている「비슷하다」と、顔立ちや血筋を受け継いで似ている「닮다」に大別されます。まずは対象が「物・状況」か「人の容姿・性質」かを見極めることがスムーズな使い分けの第一歩です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では「顔が似てる」「この服と似てる」のどちらも同じ「似てる」を使いますが、韓国語では発想の枠組みが異なります。

• 人の顔立ちに「비슷하다」を使ってしまう: 「얼굴이 비슷해요」と言うと、無機質なパーツ同士が類似しているような不自然な響きになります。人の容姿や血筋には必ず「닮다」を使いましょう。
• 物に対して「닮다」を使ってしまう: 「この鞄とあの鞄が닮았어요」とは言えません。物に닮다を使うのは比喩表現などに限られます。
• 닮다の時制を現在形にしてしまう: 「닮다」はすでに似ている状態を表すため、日常会話では過去形の「닮았어요」を使うのが基本です。「닮아요」と言うと不自然に聞こえます。

言われたときの返事

• 진짜요? 저는 잘 모르겠어요. — 本当ですか？私にはよく分かりません。
• 맞아요, 다들 그렇게 말해요. — そうなんです、みんなそう言います。
• 어디가 비슷한데요? — どこが似ていますか？
• 엄마 쪽을 더 많이 닮았어요. — 母のほうにより似ています。
• 전혀 안 비슷해요! — 全然似ていませんよ！

日本語と韓国語はなぜ似てる？単語や発音がそっくりな歴史的理由

日本語と韓国語を学んでいると、「発音も意味も日本語そのままだ」と感じる単語に数多く出会います。日本語と韓国語がここまで似ている最大の理由は、古代中国から伝来した「漢字語」を互いに語彙として大量に取り入れ、定着させた歴史的背景にあります。さらに明治時代以降、日本で作られた「和製漢語（近代的な概念を翻訳した漢字語）」や西洋由来の言葉が朝鮮半島へ流入し、共有されたことも語彙が一致する大きな要因です。

「二つの言語はもともと同じ祖先を持つ兄弟言語だったのでは？」という疑問もよく持たれます。言語学ではアルタイ語族説をはじめとする同系説が長年議論されてきましたが、文法体系の類似は見られるものの、基礎的な固有語（数詞や身体部位など）の一致が少なく、両言語が共通の祖先から分かれたという確証は未だ証明されていません。血のつながった「兄弟」というよりも、歴史的に隣接した地域で「同じ漢字文化圏の影響を深く受けて育った隣人」と捉えるのが言語学的に正確な位置づけです。

特に漢字に由来する単語は、日本語の音読みと韓国語の漢字音との間で規則的な対応が見られます。以下の表は、日常会話でそのまま通じるほど発音が似ている代表的な単語です。

文法構造が似てる理由はなぜ？助詞・語順の一致とつまずきやすい落とし穴

日本語と韓国語は、単語だけでなく文を作る骨組みも驚くほど一致しています。両言語ともに「主語＋目的語＋動詞」の語順をとるSOV型の言語であり、名詞の後ろに助詞をくっつけて文法的関係を示す「膠着語（こうちゃくご）」という共通の特徴を持っています。助詞をそのまま置き換えるだけで文が成り立つケースが多く、相手を敬う敬語体系（尊敬語・謙譲語）の発想も極めて近いため、日本語ネイティブにとって世界で最も構造を掴みやすい言語といえます。

しかし、「文法が似ているから簡単だ」と直訳に頼りすぎると、思わぬ落とし穴にはまります。文法類型は似ていても、語彙の成り立ちや発音体系には決定的な相違点があるためです。助詞の選択や単語の守備範囲には固有のズレが存在し、日本語の感覚のまま当てはめると不自然な表現になります。

• 発音体系の違い: 日本語は母音数が5つですが、韓国語は母音・二重母音を合わせて21種類あります。さらに子音で終わる받침（パッチム・終声）や、息を出さない된소리（濃音・詰まる音）、息を強く吹き出す거센소리（激音・激しい音）の区別が日本語ネイティブの最初の壁になります。
• 固有語の非類似性: 漢字語はそっくりですが、昔から存在する純粋な固有語（水、山、食べる、歩くなど）は語源が全く異なり、関連性が見出せません。
• 助詞のズレ: 日本語で「乗る」は「〜に」を取りますが、韓国語の 타다（タダ・乗る）は「〜を」にあたる ~을 / 를（〜ウル / ルル・〜を）を使います。
• 偽の友（同形異義語）: 同じ漢字を使っていても意味やニュアンスが異なる単語があります。例えば 인간（インガン・人間）は日本語よりも冷淡・軽蔑的な響きを含む場合があり、日常会話で「あの人」を指す際に使うと失礼に聞こえることがあります。

「日本語と韓国語は似てる」と話すときの会話フレーズと返答のコツ

韓国の人との会話で「日本語と韓国語はなぜこんなに似ているのか」という話題は、互いの距離を縮める定番のトークテーマです。語学の勉強を始めたきっかけや、発音の難しさについて共感し合う際にも役立ちます。相手や場面に応じた自然な表現を押さえておくと、会話がスムーズに進みます。

以下は、日本語と韓国語の類似点について現地の人と打ち解けて話す自然な会話例です。

発音が似ている単語について盛り上がる会話例

A: 혹시 ‘약속’이나 ‘가족’은 한국어로도 발음이 비슷하지 않아요?
（もしかして「約束」や「家族」は韓国語でも発音が似ていませんか？）

B: 맞아요! 발음이 거의 똑같죠? 한자에서 온 단어라서 그래요.
（そうなんです！発音がほぼ同じですよね？漢字から来た単語だからですよ。）

A: 문법 어순도 같아서 배우기 시작할 때는 정말 쉬울 줄 알았어요.
（文法の語順も同じなので、学び始めたときは本当に簡単だと思いました。）

B: 하지만 받침이나 발음 구분이 까다롭죠? 그래도 일본 분들은 습득이 정말 빠르세요.
（でもパッチムや発音の区別がややこしいですよね？それでも日本の方は習得が本当に早いですよ。）

よくある質問

Q. 「そっくり」と強調したいときは？

人の容姿なら「똑 닮았어요（そっくり似ています）」や「판박이에요（瓜二つです）」、物や状況なら「완전 비슷해요（完全に似ています）」や「똑같아요（全く同じです）」と表現します。

Q. 性格が似ているときはどちら？

「성격이 비슷해요（性格が似ています）」のように비슷하다を使うのが一般的です。ただし親からの遺伝として「親に似て頑固だ」と言う場合は「성격도 닮았어요」と닮다を使うこともできます。

Q. ペットが飼い主に似ているときは？

ペットの顔や仕草が飼い主に似ている場合は「주인을 닮았어요」と表現できます。家族同然の存在として親しみや愛着を込めるため、人と同じように닮다を用いるのが自然です。

Q. 日本語と韓国語はなぜ文法の語順が同じなのですか？

両言語ともに文法類型上、主語・目的語・動詞の順に並ぶ「SOV型」であり、名詞に助詞を添えて格を示す「膠着語（こうちゃくご）」に属しているためです。ただし、なぜこの構造が一致しているのかについては、同一の祖先から分かれた同系言語だからという決定的な証拠はなく、地理的な近接性による長期的な言語接触の影響など諸説あり、言語学的に完全な決着はついていません。

Q. 日本語と韓国語が似ているなら、日本人は韓国語をすぐ話せるようになりますか？

語順や助詞の使い方、漢字語の語彙が共通しているため、英語など他の言語に比べて文の組み立てを直感的に理解しやすいという圧倒的なアドバンテージがあります。ただし、日本語にはない「パッチム」や「激音・濃音」の聞き分け・発音、さらには漢字語以外の固有語の暗記など、日本人特有のつまずきポイントを克服するための基礎練習は不可欠です。

Q. 似ている単語が多いのに、会話がそのまま通じないのはなぜですか？

日常会話で頻出する動詞・形容詞や助詞などの基本語彙に「固有語（漢字由来でない独自の言葉）」が多く使われるためです。漢字語同士であれば「約束（ヤクソク/약속）」のように通じる場合もありますが、文をつなぐ固有語や抑揚、母音の細かな違いにより、文全体としては日本語のままでは通じません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）