モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 最高
「最高」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
韓国語で最も無難に「最高です」と伝える表現は「최고예요」です。日本語の「最高」は漢字語の「최고」に対応しますが、いつでも直訳が通用するわけではありません。友達同士で盛り上がる場面、驚きを伝えるとき、目上の人を丁寧に称賛するときなど、状況や親しさによって自然な語彙や語尾が変化します。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「最高」の韓国語の言い方（8通り）
- 01최고야!
choegoya!
カジュアル｜友達に・褒める
友達や年下に向けて「最高だよ！」「お前最高！」とストレートに褒めるフランクな言い方です。親しい間柄で相手の行動や成果を褒めるときによく使われます。
- 02짱이야!
jjang-iya!
カジュアル｜親しい相手に
「짱」はトップや最高を意味する俗語で、親しい友人に対して「まじで最高！」「一番だね」と称賛する表現です。気兼ねのない関係で使われ、目上には使えません。
- 03대박이다!
daebagida!
カジュアル｜友達に・驚き
予想以上の出来事や驚きを伴う「最高」「やばい」を表す若者言葉です。素晴らしいものを見て感動した際、独り言や友達へのリアクションとして頻繁に使われます。
- 04최고네요.
choegoneyo.
ふつう｜同僚に・感想
同僚やある程度親しい相手に「最高ですね」と共感や感想を述べる表現です。語尾の「-네요」が話者の実感や感嘆を表し、穏やかで親しみのあるトーンになります。
- 05정말 최고예요!
jeongmal choegoyeyo!
丁寧｜目上に・称賛
目上の人や丁寧に接したい相手に対して「本当に最高です！」と称賛する定番の表現です。「정말（本当に）」を添えることで敬意と感謝がより強く伝わります。
- 06이게 최고예요.
ige choegoyeyo.
丁寧｜店員に・選択
飲食店や買い物などで店員に「これが一番です」「これが最高です」と選択を伝えたり、おすすめしたりする丁寧な言い方です。物を比較して選ぶ場面に適しています。
- 07최고입니다.
choegoimnida.
丁寧｜公の場で
ビジネスの場やスピーチなど改まった席で「最高でございます」と述べる最もフォーマルな表現です。公の場で成果や相手の功績を称える場面で使われます。
- 08최고였어!
choegoyeosseo!
カジュアル｜友達に・思い出
旅行や食事などの思い出について友達と「最高だったね！」と振り返る過去形の表現です。楽しかった体験を共有して盛り上がりたいときにぴったりです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達の活躍をその場で褒める | 최고야! | 親しい相手へのストレートな称賛 |
| 友人とテンション高く盛り上がる | 짱이야! | スラング交じりのフランクな一言 |
| 驚くほどすごい物に出会ったとき | 대박이다! | 「やばい・すごい」という感嘆 |
| 同僚と料理や映画の感想を共有 | 최고네요. | 実感を込めた穏やかな共感 |
| 目上の人の気配りや手料理を称賛 | 정말 최고예요! | 敬意を込めた丁寧な褒め言葉 |
| 思い出のライブや旅行を振り返る | 최고였어! | 過去の楽しかった体験の共有 |
日本語ではすべて「最高」で表現できますが、韓国語では相手との上下関係や感情のトーン（純粋な称賛・驚き・過去の余韻など）に応じて「최고」「짱」「대박」を使い分けることが自然な会話への近道です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「最高」は幅広い場面で万能に使えますが、韓国語では関係性やニュアンスに応じた使い分けが不可欠です。直訳に頼ると誤解を招くことがあります。
- 目上の人にスラングを使う: 「짱이야」や「대박」は俗語や若者言葉のため、先輩や上司に使うと失礼にあたります。目上には必ず「최고예요」や「정말 최고입니다」を使いましょう。
- 「一番好き」をすべて「최고」と訳す: 好みを伝える場面では「최고」ではなく「제일 좋아요（一番好きです）」と表現するほうが自然に伝わります。
- 過去の出来事を現在形で話す: 昨日の出来事などを振り返る際に「최고야」と言うと違和感があります。過去形「최고였어」に直す意識が必要です。
짱や대박は失礼になるため최고예요等を使う
「一番好き」を伝えるなら제일 좋아요を使う
振り返る思い出には過去形최고였어を使う
日本語の「最高」を直訳せず、場面や時制に合わせた使い分けに注意しましょう。
言われたときの返事
- 고마워, 네 덕분이야! — ありがとう、君のおかげだよ！
- 과찬이세요. — 褒めすぎですよ（お世辞ですよ）。
- 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. — そう言っていただけて嬉しいです。
- 진짜? 마음에 들었다니 다행이다. — 本当？気に入ってくれたならよかった。
- 별말씀을요. — とんでもないです。
親しい相手への返答
- 고마워, 네 덕분이야!（ありがとう、君のおかげだよ！）
- 진짜? 마음에 들었다니 다행이다.（本当？気に入ってくれたならよかった）
丁寧・謙遜する返答
- 과찬이세요.（褒めすぎですよ・お世辞ですよ）
- 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요.（そう言っていただけて嬉しいです）
- 별말씀을요.（とんでもないです）
相手との間柄に合わせてカジュアルな返答と丁寧な返答を使い分けましょう。
「最高」を韓国語で使い分ける一覧表とスラングの注意点
韓国語で「最高」を表す表現は、標準的な최고（チェゴ・最高）だけでなく、若者言葉や強烈な感情を込めたスラングまで多彩に存在します。相手との関係性や場面を誤ると失礼に聞こえるリスクがあるため、丁寧度や使える相手を整理して使い分けることが大切です。
| 韓国語表現 | カタカナ読み | 丁寧度・ニュアンス | 使う相手・失礼リスク |
|---|---|---|---|
| 최고입니다 | チェゴイムニダ | 非常に丁寧（最高でございます） | 目上・公の場（失礼リスクなし） |
| 최고예요 | チェゴエヨ | 丁寧（最高です） | 店員・年上・同僚（安全に使える） |
| 최고야 | チェゴヤ | タメ口（最高だよ） | 友達・年下（目上には失礼） |
| 짱 | ッチャン | 俗語（最高・一番） | 親しい友人（目上には使えない） |
| 대박 | テバッ | 俗語・感嘆（やばい・最高） | 同年代・独り言（公式な場はNG） |
| 쩐다 | ッチョンダ | 強烈なスラング（半端ない・すげえ） | 気心の知れた友達（目上には不適切） |
| 죽인다 | チュギンダ | 感嘆の俗語（たまらない・最高だ） | 親しい友人・独り言（荒い印象を与える） |
| 엄지척 | オムジチョッ | ジェスチャー表現（親指グッ） | SNS・日常会話（親指を立てる仕草） |
최고（チェゴ）を発音する際は、日本語の「チェ」よりもやや口を横に引きながら「チェ」と発音し、「ゴ」は濁音として滑らかに発音するのが自然に聞こえるコツです。
若者の間でよく使われる쩐다（ッチョンダ・すげえ、半端ない）や죽인다（チュギンダ・たまらない、最高だ）は、直感的で強い感動を表せる反面、俗語（スラング）に分類されます。店員や目上の人、初対面の相手に使うと乱暴な印象を与えてしまうため、親しい友人同士や独り言のリアクションだけに留めましょう。また、親指をグッと立てて「Good!」のポーズをとる仕草を韓国語では엄지척（オムジチョッ・親指を立てること）と呼び、言葉と一緒にジェスチャーを添えると気持ちがより伝わります。
旅行や飲食店で「最高でした」と韓国語で伝える会話例
韓国旅行中の飲食店やホテルで、料理やサービスに感動したときは、失礼のない丁寧語で「最高でした」「本当においしかったです」と伝えると大変喜ばれます。タメ口のスラングを店員に投げかけると馴れ馴れしく聞こえてしまうため、語尾に-요（〜ヨ・〜です）をつけた表現を選びましょう。
飲食店でお会計の際に感謝を伝える会話例
A: 계산해 드릴게요. 식사는 입에 맞으셨어요?
（お会計いたします。お食事はお口に合いましたか？）
B: 네, 정말 최고였어요! 특히 찌개가 아주 맛있었어요.
（はい、本当に最高でした！特にチゲがとてもおいしかったです。）
A: 맛있게 드셨다니 다행이네요. 감사합니다.
（おいしく召し上がっていただけてよかったです。ありがとうございます。）
B: 다음에 또 올게요. 잘 먹었습니다.
（また来ますね。ごちそうさまでした。）
旅行先で親切に案内してもらったときの会話例
A: 길은 잘 찾으셨어요?
（道は無事に見つかりましたか？）
B: 알려 주신 덕분에 바로 찾았어요. 친절하게 도와주셔서 최고예요!
（教えていただいたおかげですぐに見つかりました。親切に助けてくださって最高です！）
A: 도움이 되었다면 기뻐요. 좋은 여행 되세요.
（お役に立てたなら嬉しいです。良い旅を。）
B: 정말 감사합니다!
（本当にありがとうございます！）
推し活SNSで使える「最高」の韓国語フレーズと名詞修飾「최고의」
K-POPアイドルや俳優のSNS（WeverseやXなど）に感想を書き込む際、短い言葉でストレートに称賛を届けるフレーズが重宝します。また、名詞をつなげて「最高の〜」と言いたいときの文法も覚えておくと表現の幅が広がります。
名詞を修飾する「최고의 〇〇」の使い方
日本語の「最高の思い出」「最高の一日」のように、名詞を修飾するときは최고의（チェゴエ／チェゴイ・最高の）という形を使います。助詞の의（エ／イ・〜の）を添えるだけで簡単に名詞と組み合わせることができます。
SNSの推し活コメントでそのまま使える短文フレーズ
- 오늘 무대 진짜 최고였어!（オヌル ムデ チンチャ チェゴヨッソ・今日のステージ本当に最高だったよ！）
- 비주얼 최고다!（ピジュオル チェゴダ・ビジュアル最高だ！）
- 언제나 최고의 노래를 들려줘서 고마워.（オンジェナ チェゴエ ノレルル トゥルリョジョソ コマウォ・いつも最高の歌を聴かせてくれてありがとう。）
- 우리에게는 항상 네가 최고야!（ウリエゲヌン ハンサン ネガ チェゴヤ・私たちにはいつも君が最高だよ！）
短いフレーズをコメント欄にそのまま書き込むだけでも、ファンとしての熱い応援や称賛の気持ちをまっすぐに伝えることができます。
次に読む
- 韓国語のリアクション・日常スラング「最高」の感情をもっと崩して伝えたいときのスラングが分かります。→
- 韓国語の略語・チャット用語一覧SNSやチャットで感情を短く伝えたいときの略語表現が分かります。→
- 韓国語ドキドキ「トゥグントゥグン」胸が高鳴る気持ちを表す「ドキドキ」の場面別の使い分けが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「チェゴ」と「テバク」の違いは？
- 「최고（チェゴ）」は「最高・トップ」という客観的な価値や称賛を表す標準的な言葉です。一方「대박（テバク）」は「大当たり」が語源で、予想外の驚きを伴う「やばい、すごすぎる」という感情的なリアクションとして若者を中心に多用されます。
- Q. SNSで「最高」とコメントしたいときは？
- 写真や投稿にコメントする際は「최고예요!」や「대박!」「짱!」と短く書くのが定番です。親しい友人同士なら子音だけの「ㅊㄱ（최고）」や「ㄷㅂ（대박）」、ハートの絵文字を添えると、自然なネットスラングになります。
- Q. ビジネスメールで「最高」を使っても大丈夫？
- ビジネス文書で「최고」を単独で使うとややくだけた印象を与えます。「가장 훌륭합니다（最も素晴らしいです）」や「더할 나위 없이 좋습니다（申し分ありません）」といった改まった表現に言い換えるのが自然です。
- Q. 「최고（チェゴ）」のより自然な発音のコツはありますか？
- 「최」は日本語の「チェ」に近い音ですが、口角を少し横に引いて発音すると自然です。また「고」は語頭では「コ」、語中・語尾では「ゴ」と濁る傾向があるため、単語全体では「チェゴ」と滑らかに発音されます。
- Q. 飲食店で店員さんに「最高！」と伝えたいときはタメ口でも通じますか？
- 「짱!」や「최고!」などのタメ口単体でも意味は通じますが、店員さんに対して使うとやや馴れ馴れしく失礼に聞こえる場合があります。「정말 최고예요!（本当に最高です！）」や「최고였어요!（最高でした！）」のように、丁寧な語尾をつけて伝えるのがマナーです。
- Q. 「最高のプレゼント」のように名詞にくっつけるときはどう書きますか？
- 助詞の「의（〜の）」をつけて「최고의 선물（チェゴエ ソンムル・最高のプレゼント）」と表現します。「최고의 하루（最高の一日）」「최고의 친구（最高の友達）」のように、名詞の前に置くだけで活用できます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す