モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 眠い
「眠い」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
韓国語で「眠い」を最も無難に伝えるなら「졸려요」が最適です。日本語の感覚通りに形容詞として使えるほか、韓国語では「眠気が来る」という発想から「잠이 와요」と表現することも日常茶飯事です。友人相手のくだけたタメ口から職場での丁寧な報告まで、関係性やシチュエーションに合わせて柔軟に使い分けましょう。
「眠い」の韓国語の言い方（8通り）
- 01졸려.
jollyeo
カジュアル｜親しい友人に
最も短く自然なタメ口表現です。友人や年下の相手に「眠いよ」と気兼ねなく伝えられます。語尾を伸ばして甘えたニュアンスを出すこともよくあります。
- 02나 졸려.
na jollyeo
カジュアル｜家族に
主語の「나（私）」を添えた表現で、家族や恋人など非常に親しい間柄で好まれます。自分の状態を相手にかまってほしいときや、寝る前の合図としても使えます。
- 03너무 졸려.
neomu jollyeo
カジュアル｜友人に強調
「너무（とても）」を付けて強い眠気を強調した言い方です。夜更かしした際や授業中、退屈なときに「超眠い」と友人に共感を求めたい場面にぴったりです。
- 04졸려요.
jollyeoyo
丁寧｜同僚に
丁寧な「ヘヨ体」で、職場の同僚や初対面に近い相手にも失礼なく使える標準的な表現です。「眠いです」と柔らかく意思表示したいときの基本フレーズです。
jeo jigeum neomu jollyeoyo
丁寧｜目上の人に
「私、今とても眠いです」と丁寧に状況を説明する表現です。先輩や上司など目上の人に対し、体調や集中力の低下をやんわりと断りを入れる際に適しています。
- 06잠이 와요.
jami wayo
丁寧｜丁寧に伝える
直訳は「眠気が来ます」で、韓国語特有の自然で上品な言い回しです。生理的な眠気を客観的に伝える響きがあり、目上の人や大人同士の会話でも重宝します。
- 07잠이 온다.
jami onda
ふつう｜独り言で
独り言で「眠くなってきたな」とつぶやく際の定番フレーズです。日記やSNSの投稿、一人で作業中にふと眠気を感じた瞬間にそのまま使えます。
- 08잠이 옵니다.
jami omnida
丁寧｜職場で正式に
かしこまった「ハムニダ体」です。軍隊や厳格なビジネスシーン、公式なスピーチなどで「眠気を感じております」と公の場で報告する際に用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人とカフェで会話中 | 졸려. | 気軽な相づち感覚で使える基本のタメ口です。 |
| 家族や恋人に甘えたいとき | 나 졸려. | 主語をつけることで親密な響きが強調されます。 |
| 残業中に同僚と話すとき | 졸려요. | 同僚同士で程よい敬意を保ちつつ愚痴を共有できます。 |
| 目上の人に丁寧に伝えるとき | 잠이 와요. | 上品で客観的な表現のため失礼になりません。 |
| 夜遅くに一人で勉強中 | 잠이 온다. | SNSでのつぶやきや独り言に最適な表現です。 |
| ビジネスなどの公の場 | 잠이 옵니다. | フォーマルな場で眠気に言及する際の表現です。 |
日常会話では動詞「졸리다」から派生した「졸려 / 졸려요」が最も頻出ですが、韓国語ネイティブは「잠이 오다（眠気が来る）」も同じくらい頻繁に使います。目上の相手には「잠이 와요」を使うと落ち着いた丁寧な印象を与えられます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「眠い」は形容詞ですが、韓国語の対応語「졸리다」は動詞としても扱われます。また、韓国語の発想では「眠気が外からやって来る」と捉えるため、「잠이 오다」という表現が多用されます。初心者が陥りやすいミスには以下があります。
- 「자고 싶다」との混同：「자고 싶다」は「寝たい（睡眠を取りたい）」という願望であり、単なる生理現象としての「眠気（졸려）」とはニュアンスが異なります。
- 発音の間違い：「졸려요」の連音化を意識せず「チョル・リョ・ヨ」と区切ると不自然です。「조」の後に流れるように「ルリョヨ」と発音しましょう。
졸려（졸리다）
- 生理現象としての「眠気」を表す
- 「眠い」に対応する表現
- 動詞としても扱われる
자고 싶다
- 「寝たい（睡眠を取りたい）」という願望
- 単なる眠気とはニュアンスが異なる
生理現象の眠気と、睡眠を取りたい願望のニュアンスの違いを押さえましょう。
言われたときの返事
- 얼른 자. — 早く寝なよ。
- 커피 한잔 마실래? — コーヒー1杯飲む？
- 오늘 피곤했나 봐요. — 今日は疲れたみたいですね。
- 조금만 더 힘내자! — もう少しだけ頑張ろう！
- 들어가서 쉬세요. — 帰って休んでくださいね。
얼른 자. 親しい相手に早く寝るよう促す表現。
커피 한잔 마실래? 眠気を覚ます提案をする返事。
조금만 더 힘내자! 一緒に作業中の相手を励ます声かけ。
들어가서 쉬세요. 相手を気遣う丁寧な返答。
相手の状況や親しさにあわせて適切な返答を選びましょう。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「졸리다」と「졸립다」の違いは？
- 標準語は「졸리다」ですが、口語では親しみを込めて「졸립다（졸려 ではなく 졸려 / 졸립다）」と言う人も多くいます。ただし文章や公式な場では「졸리다」を使うのが規則上正しい表現です。
- Q. 「目を開けていられないほど眠い」は？
- 「눈을 못 뜨겠어요」と表現します。直訳すると「目が開けられません」となり、猛烈な睡魔に襲われて限界であることを強調したいときにネイティブがよく使う慣用フレーズです。
- Q. 寝落ちしそうな時は何と言えばいい？
- 「졸려서 기절할 것 같아（眠くて気絶しそう）」や「스르륵 잠들 뻔했어（うとうと寝落ちしそうだった）」などの表現がぴったりです。友人相手の会話やSNSでよく使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す