~이랑i rang 비슷한pi seu tan ~ 있어요i sseo yo?

意味

〜と似ている〜はありますか？

解説

別のものと似ているものを尋ねる表現。店や会話で今見ている品や特徴に近い別候補を丁寧にたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に買い物や飲食店で、店員に目当ての品に近い代替品を探してもらう際に使います。今見ている商品や特定のブランドなどを例に挙げながら、似たテイストや使い心地の別の選択肢を丁寧に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거랑 비슷한 거 있어요?

  これと似たようなものはありますか？　（指さしながら手軽に尋ねる定番の表現です。）

• 이런 느낌의 다른 것도 있나요?

  こういう感じの別のものもありますか？　（雰囲気やテイストが近いものを尋ねる表現です。）

• ~하고 비슷한 제품 있을까요?

  〜と似た製品はありますでしょうか？　（より控えめで柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽 제품이 그거랑 거의 비슷해요.

  はい、こちらの製品がそれとほぼ似ていますよ。

• 비슷한 디자인으로는 이게 제일 잘 나가요.

  似たデザインの中ではこれが一番人気があります。

• 죄송하지만 지금 비슷한 상품은 다 품절이에요.

  申し訳ありませんが、今似たような商品はすべて売り切れです。

よくある間違い

• ✕ 이거 닮은 거 있어요?

  ○ 이거랑 비슷한 거 있어요?

  韓国語で「似る（タルムタ）」は主に人の顔立ちに使い、物は「ピスタダ」を用います。

• ✕ 받침のある名詞 + 이랑

  ○ 받침のある名詞 + 이랑 / ない名詞 + 랑

  「〜と」の助詞は前の単語の最後の音の有無で使い分ける必要があります。