비슷한pi seu tan ~ 있어요i sseo yo?

意味

似ている〜はありますか？

解説

対象と似たものの有無を確認する表現。写真やサイズなど具体的な特徴を示して店員や友人に確認するときに使う丁寧語で、必要なら詳しい条件を付け加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングで探している商品の画像や実物を見せながら、似たデザインや色合いのアイテムがないか店員に尋ねる場面でよく使われます。相手に負担をかけず、柔らかく探しているもののイメージを伝えられる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 비슷한 거 있어요?

  似たようなものはありますか？　（名詞を省略して「もの」と尋ねる最も日常的な言い方です。）

• 이거랑 비슷한 스타일 있어요?

  これと似たスタイルはありますか？　（デザインや系統が近いものを探しているときに使います。）

• 비슷한 다른 디자인도 있나요?

  似たような他のデザインもありますか？　（より丁寧で、選択肢を広げて探したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 비슷한 상품들이 있어요.

  はい、こちらに似た商品がございます。

• 죄송하지만 비슷한 건 지금 다 나갔어요.

  申し訳ありませんが、似たものは今すべて売り切れました。