モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 面白い

「面白い」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「面白い」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01재밌네요.

   jaeminneyo.

   丁寧｜感想を丁寧に｜面白いですね。

   映画や本を見終えた直後の感想として自然な丁寧表現です。「〜ですね」と共感を込めるニュアンスがあり、目上の人や同僚との会話で使えます。정말（本当に）を添えて「정말 재밌네요.」と言うと気持ちが伝わりやすくなります。

2. 02~ 재미있어요.

   ~ jaemiisseoyo.

   丁寧｜趣味を語る｜〜するのは楽しいです。

   自分の趣味や普段楽しんでいることを相手に話すときの定番表現です。目上の人にも失礼なく使えます。「한국어 공부가 재미있어요.」のように、名詞に「이/가」をつけて話題を提示すると自然な文になります。

3. 03재밌어.

   jaemisseo

   カジュアル｜友達との会話

   パンマル（タメ口）で、友人や年下の相手に「面白い！」とフランクに伝える表現です。재미있어の短縮形で、日常会話やSNSで頻出します。「이거 진짜 재밌어!」のように親しい間柄で感情をストレートに表せます。

4. 04흥미로워요.

   heungmirowoyo

   丁寧｜内容が興味深い

   知的好奇心を刺激される「興味深い」という意味の表現です。単に楽しいというより、学問や斬新なアイデアに対して使います。ビジネスや講義の感想で「매우 흥미로워요.」と伝えると、知的なニュアンスが相手にしっかりと伝わります。

5. 05웃겨요.

   utgyeoyo

   丁寧｜冗談が面白い

   ギャグやハプニングなどが「笑える、おかしな面白さ」を指す表現です。人の性格に対して使うと「おもしろい人」という意味になりますが、状況によっては「滑稽だ、ふざけている」という皮肉に聞こえる場合もあるため、目上の人には注意が必要です。

場面別の使い分け

日本語の「面白い」は守備範囲が非常に広い言葉ですが、韓国語では「楽しい面白さ（재미있다）」、「知的な面白さ（흥미롭다）」、「笑える面白さ（웃기다）」のように感情の性質によって明確に単語を分けるのが自然です。状況や相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「面白い」をそのまま1つの単語に置き換えようとすると不自然になりがちです。特に次の点に注意しましょう。

• 「笑える」場面で재미있다ばかり使う：バラエティ番組を見て爆笑したときは、재미있어요よりも「웃겨요」のほうが実感のこもった自然な表現になります。
• 目上の人に웃겨요を使う：웃기다は「滑稽だ」「ふざけている」というニュアンスを含むことがあるため、目上の人の話に対して使うと失礼になる場合があります。

言われたときの返事

• 그렇죠? 저도 그렇게 생각해요. — そうですよね？私もそう思います。
• 진짜요? 다음엔 저도 봐야겠어요. — 本当ですか？次は私も見てみますね。
• 맞아요, 시간 가는 줄 몰랐어요. — そうなんです、時間が経つのを忘れていました。
• 어떤 점이 그렇게 재밌었어요? — どんなところがそんなに面白かったですか？

よくある質問

Q. 재미있다と웃기다の違いは？

재미있다はコンテンツや活動が「楽しい・興味深くて面白い」全般を指し、笑いを伴わなくても使えます。一方、웃기다はギャグやハプニングなど思わず「笑ってしまう・ウケる」面白さに限定して用います。

Q. 「面白い人」はどう表現する？

笑わせてくれるユーモラスな人なら「웃긴 사람」、多趣味だったり個性的で魅力的な人なら「재미있는 사람」と表現します。ただし웃긴 사람は文脈によって「変なやつ」という皮肉になることもあるため注意が必要です。

Q. ビジネスで使える丁寧な言い方は？

企画や提案に対して興味深いと評価する場合は「흥미롭습니다」や「흥미롭네요」が適しています。単なる娯楽の楽しさを表す재미있다よりも、知的な関心や前向きな関心を示す改まった表現として好まれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「面白い」を引く英語では？「面白い」