~와wa 비슷한pi seu tan 자료cha ryo 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜と似ている資料をおすすめしてください。

解説

あるものに似た資料を頼む依頼。記事や本など情報源を指定して似た内容を求めるときに使い、目的や用途を添えるとより適切な資料が紹介される

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題や仕事のリサーチで、特定の記事・本・データに類似した別の資料を探しているときに使います。同僚や先輩、図書館の司書、コミュニティのメンバーなどに対して、丁寧にお願いする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것과 유사한 자료가 있으면 추천해 주세요.

  これと類似した資料があればおすすめしてください。　（漢字語の「類似」を使い、少し改まった印象になります。）

• 비슷한 내용을 다룬 책이나 논문 있을까요?

  似た内容を扱った本や論文はありますか。　（資料の具体的な種類を挙げて尋ねる柔らかい表現です。）

• 이거랑 비슷한 자료 좀 알려줄 수 있어?

  これと似た資料をちょっと教えてくれる？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 이 논문이 말씀하신 내용과 주제가 비슷한데 한번 보세요.

  この論文がおっしゃった内容とテーマが似ていますが、一度見てみてください。

• 어떤 용도로 쓰실 건지 알려주시면 더 잘 찾아볼게요.

  どのような用途で使われるのか教えていただければ、もっと探してみますね。

よくある間違い

• ✕ ~를 비슷한 자료 추천해 주세요.

  ○ ~와/과 비슷한 자료 추천해 주세요.

  「〜と似ている」は助詞「와/과」を使います。「を」に引きずられないように注意しましょう。