「自然な」は韓国語で何と言う？
「自然な」に最もよく当てはまる韓国語は「자연스럽다」です。態度や表情、文章などが「不自然でなく当たり前だ」「スムーズだ」と言いたいときは「자연스럽다」を使います。一方、「자연적」は人工的の対義語として、大自然の力によるものや天然の現象を修飾する場合に使って区別します。
使い分け
- 자연스럽다
人の動作や会話、仕草、表現などがぎこちなさを感じさせず、滑らかでごく当たり前に感じられる様子を表します。
자연스러운 한국어를 구사하고 싶어요.
自然な韓国語を使いこなしたいです。
- 자연적
人の手が加わっていない、大自然そのものの力や天然の作用による性質を表す名詞・冠形詞です。
이것은 자연적인 현상입니다.
これは自然な現象です。
よくある間違い
✕ 자연적인 표현을 가르쳐 주세요.
○ 자연스러운 표현을 가르쳐 주세요.
「自然な表現」は人工の対義語ではなく、違和感がないことなので「자연스럽다」を使います。
「自然な」のよくある質問
Q. 「自然に話す」の韓国語は？
「자연스럽게 말하다」と言います。副詞形「자연스럽게」を使うことで、ぎこちなさがなくスムーズに話す様子を自然に表現できます。「자연스럽게 행동하다（自然に振る舞う）」などの形でも頻繁に使われます。
Q. 大自然を意味する「自然」は？
名詞の「자연」を使います。「자연을 보호하다（自然を保護する）」や「대자연（大自然）」のように使われます。名詞をそのまま連体的に使うことも多いですが、「自然な〜」と描写する場合は「자연스럽다」や「자연적」に変化させます。
例文
コアイメージ
力みが取れて素の状態がそのまま表れる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
자연스럽다: 作り物や不自然な力みが感じられず、素の状態がそのまま表れていること
편안하다: 心身が安らかで緊張や不安がない状態であること
자연적이다: 人工的でなく本来の形や性質に近い状態であること
무난하다: 特に目立つ欠点がなく穏やかで受け入れやすい状態であること
韓国語での定義
語源
名詞「자연」と形容詞化の接尾辞「-스럽다」が結合して生まれた語で、「자연」の『本来の状態』という意味に基づいて『自然な』という性質を表すようになった。
コラム
- 評価語として見た目だけでなく話し方や立ち居振る舞い全体に用いることが多く、名詞形「자연스러움」や副詞「자연스럽게」と組み合わせると表現の幅が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
자연스럽다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
자ja연yeon적jeok
意味
- 形 自然な
- 形 自然的
例文
コアイメージ
人工的な操作や人為的な計画が加わらないで生じたり存在したりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
자연적: 人の手や人工的な操作が加わらずに起こる、またはそのまま存在する状態を表す言い方
자연스럽다: 振る舞いや表現が無理や作為なく自然に出る状態を表す
천연의: 化学的な加工や人工の処理を受けていない、自然そのままの素材や状態を表す
韓国語での定義
語源
「자연」は漢字の自＋然で「自らそうなること」を表し、語尾の「적」は漢字の「的」に由来して名詞を形容する機能を与えるため、'자연적' は「自然に起こる・自然の性質を持つ」という意味になる
コラム
- 日常会話では事象や変化について '자연적 현상' のように説明的に使われることが多く、人の振る舞いを褒める際は話し言葉で '자연스럽다' と言う方が自然に聞こえる
「自然な」は英語では
- 「自然な」 → naturaluncontrived和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1