理解できる

이i해hae되doe다da

意味

  • 動 理解できるりかいできる
  • 動 分かる
  • 動 把握できる
이해되다のイラスト

例文

설seol명myeong을eul 들deu으reu면myeon 금geum방bang 이i해hae돼dwae요yo.

説明を聞けばすぐ理解できます。

직jik접jjeop 해hae 보bo면myeon 더deo 잘jal 이i해hae돼dwae요yo.

実際にやってみるともっとよく理解できます。

コアイメージ

鍵が開いて内部が見え、どのように動くかがわかる状態

関連語

(動) 이i해hae하ha다da：理解する

(名) 이i해hae：理解

(名) 이i해hae관gwan계gye：利害関係

↔︎ (動) 오o해hae되doe다da：誤解される

使い方

類義語との違い

이i해hae되doe다da: 説明を聞くなどして、内容がわかる状態になる
이i해hae하ha다da: 自分で考えたり説明を読んだりして、意味や仕組みをつかむ
알al다da: 事実や情報を知っている状態を表す
알a아ra듣deut다tta: 話や説明を聞いて、言葉の意味を聞き取る
파pa악a하ka다da: 対象の大事な点や状況をよく調べてつかむ

韓国語での定義

설seol명myeong이i나na 경gyeong험heo을meul 통tong해hae 의ui미mi를reul 파pa악a하ka게ge 되doe다da.

語源

理解は漢字語で理は理由や筋道、解は解き明かすことを意味し、これらが合わさって『意味をつかむこと』を示し、되다が加わることで『意味が明らかになって受け入れられる状態になる』という意味を表すようになった

コラム

  • 学習者は '이해되다' が結果や受動のニュアンスを含む点を意識すると実用的で、話の結果を述べる場面では '이해되다'、自分の積極的な理解を強調したい場面では '이해하다' を選ぶと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

이해되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「理解できる」は韓国語で何と言う？

「理解できる」に最もぴったりな韓国語は「이해되다」です。日本語では「理解できる」という可能表現を使いますが、韓国語では「理解される（自然と頭に入ってくる）」という受身・自動詞の形をとるのが自然です。自分が能動的に理解するというよりも、状況や説明が納得いくというニュアンスでよく使われます。

使い分け

  • 이해되다

    説明や状況が頭に入り、納得がいく状態を表します。「理解できる、腑に落ちる」という意味で日常的によく使われます。

    설명을 들으니까 이제야 이해돼요.

    説明を聞いてやっと理解できました。

よくある間違い

  • ✕ 그 기분을 이해할 수 있어요.

    ○ 그 기분 이해돼요. / 이해해요.

    가능（可能形）を直訳すると不自然です。이해되다を使うとより自然に響きます。

「理解できる」のよくある質問

Q. 相手に「理解できた？」と確認する表現は？
「이해됐어요?（理解できましたか？）」と聞くのが最も自然です。「이해했어요?」とも言えますが、「이해됐어요?」を使うと「説明は分かりやすかったですか？」というニュアンスが含まれ、丁寧で柔らかい印象になります。
Q. 「이해할 수 있다」と言ってはいけない？
文法的には間違いではありませんが、日本語の感覚でそのまま使うと「能力的に理解することが可能だ」という大げさな響きになりがちです。日常会話で「納得できる・分かる」と言いたいときは「이해되다」を使うのが一般的です。

「理解できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ