確認される

확hwa인gin되doe다da

意味

  • 動 確認されるかくにんされる
  • 動 判明する
  • 動 チェックされる
확인되다のイラスト

例文

예ye약ya이gi 확hwa인gin되doe었eo어sseo요yo.

予約が確認されました。

계gye좌jwa가ga 확hwa인gin되doe어eo 입ip금kkeum 처cheo리ri가ga 완wal료lyo되doe었eot습sseum니ni다da.

口座が確認されて入金処理が完了しました。

コアイメージ

確認手続きや検証によって事実や情報が確定される状態。

関連語

(動) 확hwa인gin하ha다da：確認する

(名) 확hwa인gin서seo：確認書

(名) 확hwa인gin증jeung：確認証

使い方

類義語との違い

확hwa인gin되doe다da: 照合や手続きの結果、事実や情報が確かめられて正式に確認される状態になる
확hwa인gin하ha다da: 事実や情報の正確さを自ら確かめる動作をする

韓国語での定義

사sa실si이ri나na 정jeong보bo가ga 확hwa인gin 과gwa정jeong을eul 거geo쳐cheo 확hwak정jjeong되doe거geo나na 인in정jeong될doel 때ttae 쓰sseu는neun 말ma이ri다da.

語源

「확인되다」は確認(漢字: 確認)と語尾 되다の結合で、確認は「確かめて認める」を意味し、되다는「〜される／〜になる」の意味を加えて外部の検証や手続きによって事実が確定することを表す。

コラム

  • 日常では相手やシステムが検証を終えた結果を伝えるときに使われ、誰かが能動的に確かめる場面では '확인하다' を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

확인되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確認される」は韓国語で何と言う？

「確認される」を韓国語で表すには「확인되다」を用います。漢字語「確認」に受身の接尾辞がついた形で、事実や状況が明らかになること、または誰かによってチェックされた状態を表します。ニュース記事やビジネス文書、日常会話など幅広い場面で自然に使われます。

使い分け

  • 확인되다

    事実が判明したり、手続きやチェックが完了したりした状態を表します。公的な発表やビジネスなどで頻出の自然な受身表現です。

    안전성이 충분히 확인되었다.

    安全性が十分に確認された。

よくある間違い

  • ✕ 확인해지다

    ○ 확인되다

    「-해지다」は状態の変化に使うため、「〜される」という受身には「-되다」を用います。

「確認される」のよくある質問

Q. 「確認されます」は韓国語でどう言いますか？
丁寧な文末表現を使って「확인됩니다（確認されます）」や「확인돼요（確認されます）」と言います。予約がシステム上で反映された際や、事実関係が判明した際などにそのまま使えます。
Q. 「確認されるよう願います」は韓国語で何と言いますか？
「확인되기를 바랍니다」や「확인되길 바랍니다」と表現します。相手に「確認してほしい」と能動的な行動を促す場合は、「확인하시기 바랍니다（ご確認ください）」とする方が自然な場面も多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ