「共有する」は韓国語で何と言う？
「共有する」を韓国語にする場合、動詞の「공유하다」を使うのが最も一般的です。情報やファイルを分かち合うときによく使われます。名詞の「공유」は「情報共有」のように名詞のまま使うか、「共有する」という行為そのものを簡潔に示す際に用いられます。
使い分け
- 공유
名詞で「共有」の意味です。資料のタイトルや「情報共有（정보 공유）」のように複合名詞として使われることが多いです。
회의 자료는 메일로 공유 부탁드립니다.
会議資料はメールで共有をお願いします。
- 공유하다
「共有する」を表す最も標準的な動詞です。SNSでの投稿のシェアや、ビジネスでの情報・ファイルの共有など幅広く使えます。
좋은 정보를 친구들과 공유했어요.
良い情報を友達と共有しました。
よくある間違い
✕ SNSで投稿を友達に「쉐어해요（シェアします）」と言う
○ SNSで投稿を「공유해요（共有します）」と言う
日本語の「シェアする」も韓国語では「공유하다」を使うのが自然です。
「共有する」のよくある質問
Q. SNSの「シェア」も공유하다ですか？
はい、SNSで記事や動画をシェアする場合も「공유하다」を使います。「リンクを共有する（링크를 공유하다）」のように表現するのが一般的で、英語由来の「シェア」をそのまま使うことは稀です。
Q. 感情を分かち合う時も使えますか？
使えますが、喜びや悲しみなどの感情を分かち合う場合は「나누다（分かち合う）」を使うほうがより自然で温かみのある表現になります。「공유하다」は情報や物、空間に対してよく使われます。
공gong유yu
意味
- 動 共有する
- 動 シェアする
- 名 共有
例文
コアイメージ
複数人が同じ資源や情報を共同で利用するという中心像
関連語
使い方
類義語との違い
공유: 同じ情報や物、権利などを複数で一緒に使えるようにすること
나누다: 物や情報を分けてそれぞれ使えるようにすること
나눠 쓰다: 一つの物やサービスを複数で分担して使うこと
함께 쓰다: 二人以上で同じ物や場所を一緒に使うこと
공용하다: 共有の施設や設備を複数で利用すること
韓国語での定義
語源
漢字語の共有は共（ともに）と有（ある）に由来し、もともと『ともに有る』という意味から、共有하다の形で権利や情報を共同で使う意味に定着した
コラム
- 공유は情報や権利だけでなく공유경제のような『共同利用』という広い概念にも使われるため、文脈によって単なる『分配』と区別して使うと誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
공유 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
공gong유yu하ha다da
意味
- 動 共有する
- 動 分かち合う
- 動 シェアする
例文
コアイメージ
複数の人が同じものや情報を持ち、同時に使ったりアクセスしたりできる状態を中心にとらえた概念
関連語
使い方
類義語との違い
공유하다: 複数の人が同じものや情報を持ち、同時に使ったりアクセスしたりできるようにすること
나눠주다: 物や食べ物を複数の人に分けて渡すこと
나누다: 物や情報をいくつかに分けること
업로드하다: ファイルや写真をインターネットに上げること
보내다: 物やメッセージを相手に送ること
韓国語での定義
語源
共有하다は漢字語で、共は「ともに」、有は「持つ」を意味し、語尾の 하다が付いて動詞となり、文字どおり「ともに持つ」「ともに利用する」という意味を表すようになった。
コラム
- オンラインではファイルやリンクを「공유하다」と表現することが多く、物を分けて渡す「나눠주다」とは、所有やアクセスを共にするか物を配って減らすかで使い分けると分かりやすい。
「共有する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1