取り扱い

취chwi급geup

意味

  • 名 取り扱いとりあつかい
  • 名 扱い方
  • 名 扱い
취급のイラスト

例文

제je품pu의mui 취chwi급geup 방bang법beo을beul 잘jal 읽il으geu세se요yo.

製品の取り扱い方法をよく読んでください。

파pa손son 우u려ryeo가ga 있i으sseu니ni 취chwi급geup 시si 장jang갑ga을beul 착cha용gyong하ha세se요yo.

破損の恐れがあるため、取り扱い時は手袋を着用してください。

コアイメージ

相手や物事に対してどのように対応し扱うかを示す方針や態度

関連語

(動) 취chwi급geu하pa다da：取り扱う

(動) 취chwi급geup되ttoe다da：取り扱われる

(名) 취chwi급geu업beop체che：取扱業者

↔︎ (名) 무mu시si：無視

使い方

類義語との違い

취chwi급geup: 製品や事柄の取り扱い方法や取り扱いに関する規則を示す
처cheo리ri: 事務や作業での処理の手順や方法を指す
처cheo우u: 労働や支援の場での待遇や取り扱いを指す
대dae우u: 人への接し方や待遇を指す

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu에re 대dae한han 다da룸rum새sae나na 취chwi급geup 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro 대dae우u나na 처cheo리ri 방bang식sik까kka지ji 포po함ham할hal 수su 있it다tta.

語源

取(취)と扱(급)の漢字語で、もともとは物を取り扱う動作を表したが、転じて人や事の扱われ方や処遇を指すようになったため「扱い」「取り扱い」の意味で用いられる。

コラム

  • 人への扱いを表す場面では「취급」がやや事務的・無愛想に聞こえることがあるので、温かさや敬意を強調したいときは「대우」や「처우」など語感の異なる語を使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

취급 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り扱い」は韓国語で何と言う？

「取り扱い」に当たる最も一般的な韓国語は「취급」です。漢字で「取扱」と書き、商品や物品を扱うこと、または人や問題を特定の方法で待遇・対応することの両方に幅広く使われます。日本語の「取り扱い」と使い方がほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 취급

    商品や荷物を扱うこと、または人や案件への対応を指します。「取扱説明書」や「取扱注意」などの定型表現でもよく使われます。

    유리 제품이므로 취급에 주의해 주세요.

    ガラス製品ですので取り扱いにご注意ください。

よくある間違い

  • ✕ 이 가게에서는 그 상품을 다룸하지 않습니다.

    ○ 이 가게에서는 그 상품을 취급하지 않습니다.

    「扱う」の固有語「다루다」を名詞形にして使うのは不自然で、名詞には漢字語「취급」を用います。

「取り扱い」のよくある質問

Q. 「取扱説明書」は韓国語で何と言いますか？
「취급 설명서」と言います。日本語と同じ漢字表記の組み合わせでそのまま通じます。より日常的な会話では、単に「사용 설명서（使用説明書）」や「설명서」と表現されることも多いです。
Q. 「子ども扱い」は韓国語でどう言えますか？
「아이 취급」と言います。「〜扱い」と人を低く見たり特定の対象と見なしたりする場面でも「취급」を使い、「나를 아이 취급하지 마（私を子ども扱いしないで）」のように表現します。

「取り扱い」は英語では

「取り扱い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ