確定する

확hwak정jjeong하ha다da

意味

확정하다のイラスト

例文

회hoe의ui 일il정jeong을eul 확hwak정jjeong했haet습sseum니ni다da.

会議の予定を確定しました。

예ye약ya을geul 확hwak정jjeong했hae어sseo요yo.

予約を確定しました。

コアイメージ

予定や計画を最終的に固定して変更の余地をなくすこと。

関連語

(名) 확hwak정jjeong：確定

↔︎ (動) 보bo류ryu하ha다da：保留する

使い方

類義語との違い

확hwak정jjeong하ha다da: 予定や計画を最終的に固めて変更できない状態にすること。
결gyeol정jeong하ha다da: 選択肢の中から一つを選んで最終的に決めること。
정jeong하ha다da: 期限や方法などを決めて定めること。
확hwa인gin하ha다da: 記録や情報が正しいかを確かめること。

韓国語での定義

일il정jeong이i나na 계gye획hoe을geul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 확hwak실ssil히hi 정jeong해hae 더deo 이i상sang 수su정jeong하ha지ji 않an기ki로ro 정jeong하ha는neun 동dong사sa。

語源

漢字語の確定は、確が「はっきりしていること」、定が「決めること」を表し、両者が組み合わさって正式に決めて確かな状態にする語となった。

コラム

  • ビジネスの連絡では「일정이 확정되었습니다」のような書き言葉が多く、話し言葉では「확정됐어？」と簡潔に聞くため、書面向けと口語の表現差を意識すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

확정하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確定する」は韓国語で何と言う？

「確定する」に最もぴったりな韓国語は「확정하다」です。漢字「確定」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日程、計画、方針などをはっきりと決める際に使われます。能動的に決める場合は「확정하다」、物事が「確定する・決まる」という受動・状態の変化を表す場合は「확정되다」がよく使われます。

使い分け

  • 확정하다

    漢字語「確定」の動詞形で、予定や計画、順位などを最終決定する場面で広く用いられます。公的な手続きやビジネスでも日常語でも使えます。

    출장 일정을 다음 주까지 확정하겠습니다.

    出張の日程を来週までに確定します。

よくある間違い

  • ✕ 일정이 드디어 확정했어요.

    ○ 일정이 드디어 확정되었어요.

    日程など物事が主語で「確定した（決まった）」と言うときは、受動表現の「확정되다」を使います。

「確定する」のよくある質問

Q. 「確定申告」は韓国語で何と言いますか？
韓国では「確定申告」を一般に「종합소득세 신고（総合所得税申告）」と呼びます。「확정신고」と言っても通じないことがあるため、現地の税務用語に合わせるのが自然です。
Q. 「ほぼ確定」は韓国語でどう言いますか？
「ほぼ確定」は「거의 확정」や「사실상 확정（事実上確定）」と表現します。口語では「거의 확정이에요（ほぼ確定です）」などの形で日常会話でもよく使われます。

「確定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ