健康診断

Q: 「健康診断を受ける」の発音のコツは？

「건강검진을 받다」は「コンガングムジヌル パッタ」と発音します。「검진（クムジン）」の「검」は口をしっかり閉じるパッチムM、「진」は舌を前歯の裏につけるパッチムNを意識し、続く助詞「을」と連音化させて「ジヌル」と滑らかに繋げると綺麗に通じます。

Q: 健康診断の結果を聞かれた時の返し方は？

「健康診断の結果はどうでしたか？」と聞かれたら、「特に問題ありませんでした」なら「별 이상 없었어요（ピョル イサン オプソッソヨ）」、「再検査になりました」なら「재검사를 받게 되었어요（チェゴムサルル パッケ トゥェオッソヨ）」と答えるのが自然です。

건geon강gang검geom진jin

意味

名健康診断けんこうしんだん
名検診
名人間ドック

例文

매mae년nyeon 건geon강gang검geom진ji을neul 받ba으deu러reo 병byeong원wo에ne 갑gam니ni다da.

毎年、健康診断を受けに病院へ行きます。

다da음eum 주ju에e 건geon강gang검geom진ji을neul 예ye약ya했kae어sseo요yo.

来週、健康診断を予約しました。

コアイメージ

病気の早期発見を目的とした体の総合検査

使い方

건geon강gang검geom진ji을neul 예ye약ya하ka다da

健康診断を予約する
건geon강gang검geom진ji을neul 받bat다tta

健康診断を受ける
정jeong기gi적jeo인gin 건geon강gang검geom진jin

定期的な健康診断

類義語との違い

건geon강gang검geom진jin: 病気の早期発見を目的とし、年に一度受けることが多い総合的な健康チェック
정jeong기gi검geom진jin: 定期的に受けて健康状態を点検するための検査
종jong합hap검kkeom진jin: 幅広い検査を行って全身の異常を詳しく調べる検査
건geon강gang진jin단dan: 健康状態を評価するための基本的な診断
신sin체che검geom사sa: 身体の各部や機能の状態を診るための検査

韓国語での定義

질jil병byeong의ui 조jo기gi 발bal견gyeon과gwa 예ye방bang을eul 목mok적jjeo으geu로ro 신sin체che를reul 종jong합hap적jjeo으geu로ro 검geom사sa하ha는neun 의ui료ryo 절jeol차cha.

語源

語は健康(健康)＋検診(檢診)の組み合わせで、'檢'は調べること、'診'は医師の診察を意味し、これらが合わさって医師による診察や各種検査で健康状態を総合的に評価する語として成立している。

コラム

年に一度の定期検査として受けることが多く、年齢や目的に応じて項目数が変わるため、特に中年以降は 일반검진 と 종합검진 の違いや追加項目の有無を確認しておくと実務的に便利。

ゲームで覚える・約 1 分

건강검진 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「健康診断」は韓国語で何と言う？

「健康診断」は韓国語で「건강검진（コンガングムジン）」と言うのが最も一般的です。日常会話から病院での予約まで、ほとんどの場面でこの言葉を使います。一方、書類上の公的な名称としては「건강진단（コンガンジンダン）」が使われ、人間ドックのようなより精密で大がかりな総合診断には「종합검진（チョンハプクムジン）」と言い分けます。