飾る

꾸kku미mi다da

意味

  • 動 飾るかざる
  • 動 着飾る
  • 動 脚色する
  • 動 化粧する
꾸미다のイラスト

例文

창chang문mu을neul 꾸kku몄myeo어sseo요yo.

窓を飾りました。

테te이i블beu을reul 꾸kku며myeo서seo 손son님ni을meul 맞ma았ja어sseo요yo.

テーブルを飾って客を迎えました。

コアイメージ

対象の表現や見た目に手を加えて印象や魅力を強める行為

関連語

(名) 꾸kku밈mim：飾り

(動) 꾸kku며myeo내nae다da：脚色する

(動) 꾸kku며myeo지ji다da：飾られる

使い方

類義語との違い

꾸kku미mi다da: ものや場所の見た目に手を加えて印象や魅力を強める行為
장jang식si하ka다da: ものや場所に飾りを付けて見た目をよくすること
단dan장jang하ha다da: 身なりや場所を整えてきれいにすること
치chi장jang하ha다da: 服装や化粧で外見を飾り見た目を派手にすること
과gwa장jang하ha다da: 話や描写を大げさにして実際より強く見せること

韓国語での定義

사sa물mul·사sa람ram뿐ppun만man 아a니ni라ra 말ma이ri나na 글geu의rui 표pyo현hyeo을neul 더deo 아a름reum답dap거kkeo나na 흥heung미mi롭rop게kke 만man들deul기gi 위wi해hae 손so을neul 대dae는neun 동dong사sa.

語源

꾸미다は韓国語の固有語で、物理的な装飾を指す語義が基本にあり、転じて話や文章を美化・脚色する意味でも用いられるようになり、文脈によっては誇張や作り話を含むことがある

コラム

  • '이야기를 꾸미다'のような表現は脚色や誇張の含意を持つことが多く、公式な場面や事実を正確に伝えたい場面では避けられる場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

꾸미다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飾る」は韓国語で何と言う？

日本語の「飾る」に最もぴったりな韓国語は「꾸미다」です。部屋やツリーを装飾するだけでなく、自分を着飾ったり、文章を美しく整えたりする際にも幅広く使われます。外見や空間を美しく整えたり、趣向を凝らしてアレンジしたりする場面で一般的に用いられる動詞です。

使い分け

  • 꾸미다

    部屋の飾り付け、身だしなみを整えて着飾ること、言葉を美化することなど、幅広く手を加えて美しく装飾する場面で使います。

    크리스마스 트리를 예쁘게 꾸몄어요.

    クリスマスツリーをきれいに飾りました。

よくある間違い

  • ✕ 꽃병을 책상에 꾸몄어요.

    ○ 꽃병을 책상에 놓았어요. / 꽃병으로 책상을 꾸몄어요.

    「花瓶を置く」意味では使えません。飾る対象を美しく仕上げる文脈で用います。

「飾る」のよくある質問

Q. 「着飾る」も同じ単語ですか？
はい、同じく「꾸미다」を使います。服や化粧で身なりを整えることを表し、「멋지게 꾸미다（かっこよく着飾る）」のように表現します。自分を着飾るのが好きな人を「꾸미는 것을 좋아하다」と言うことも多いです。
Q. 「有終の美を飾る」は？
韓国語では「유종의 미를 거두다」と言います。「飾る」を直訳して「꾸미다」とせず、「収める・収穫する」を意味する「거두다」を使う決まり文句なので注意しましょう。

「飾る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ