快適な

편pyeo안nan

意味

  • 形 快適なかいてきな
  • 形 楽な
  • 形 心地よい
  • 形 落ち着いた
편안のイラスト

例文

호ho텔tel 방bang은eun 편pyeo안nan했hae어sseo요yo.

ホテルの部屋は快適でした。

편pyeo안nan한han 침chim대dae에e서seo 잘jal 잤ja어sseo요yo.

快適なベッドでよく眠れました。

コアイメージ

不快感や違和感がなく静かに過ごせる状態

関連語

(名) 편pyeo안nan함ham：快適さ

(副) 편pyeo안nan히hi：楽に

(動) 편pyeo안nan해hae지ji다da：楽になる

↔︎ (形) 불bul편pyeon하ha다da：不快だ

↔︎ (形) 어eo색sae하ka다da：気まずい

使い方

類義語との違い

편pyeo안nan: 不快感や違和感がなく静かに過ごせる状態。
편pyeon하ha다da: 体や気持ちが楽で力を抜いて落ち着ける状態。
아a늑neu하ka다da: 部屋や雰囲気が温かく居心地よく感じられる状態。
쾌kwae적jeo하ka다da: 空気や環境が清潔で気分よく過ごせる状態。
포po근geun하ha다da: 温かく柔らかく包まれて安心できる心地よさ。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu에me 불bul편pyeon함ha이mi나na 거geo슬seul림li이mi 없eop어sseo 편pyeon하ha게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae

語源

古くから漢字語として使われ、便安（便＝便利・都合、安＝安らぎ・落ち着き）の語義が結びついて「都合よく安らぐ」つまり心身が楽で落ち着いていることを意味する語となった。

コラム

  • 副詞形は'편안히'や'편하게'などがあり、別れのあいさつや休息を勧める場面では'편안히 쉬세요'のように相手の安らぎを願う表現でよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

편안 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「快適な」は韓国語で何と言う？

「快適な」に最もぴったりな韓国語は「편안（ピョナン）」です。名詞「편안（便安）」に「하다」をつけて形容詞「편안하다」とし、連体形「편안한」の形で「快適な〜」と名詞を修飾します。心身ともに安らかで落ち着ける環境や状態を表す際によく使われます。

使い分け

  • 편안

    心や体が安らかで心地よい状態を表します。ホテルや部屋の居心地のよさ、リラックスできる環境などに広く使われます。

    편안한 잠자리를 위해 침대를 바꿨어요.

    快適な睡眠のためにベッドを買い替えました。

よくある間違い

  • ✕ 쾌적한 방（漢字語『쾌적』の多用）

    ○ 편안한 방

    「쾌적하다」も通じますが、日常会話では「편안하다」を使う方が自然です。

「快適な」のよくある質問

Q. 「快適に過ごす」は何と言いますか？
副詞形の「편안하게（ピョナナゲ）」を使って、「편안하게 지내다」や「편안하게 보내다」と表現します。旅行先や滞在先で居心地よく過ごしてほしいときによく使われる定番フレーズです。
Q. 「편리하다」との違いは何ですか？
「편리하다（便利だ）」は機能的で使い勝手がよいことを意味し、「편안하다（快適だ）」は心身の安らぎや心地よさを表します。環境の居心地のよさを言いたいときは「편안하다」を選びます。

「快適な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ