「発展する」は韓国語で何と言う？
「発展する」に最も対応する韓国語は「발전하다」です。能動的に物事が伸びていく場合や一般的な発展を表す際に広く使われます。一方、「발전되다」は受動的なニュアンスを含み、外部の要因や時代の変化などによって「発展させられる・発展が遂げられる」という結果や状態に焦点を当てる際に用いられます。
使い分け
- 발전하다
最も一般的で能動的な表現です。経済や技術、社会などが自発的・継続的に伸びていく場面で広く使われます。
이 도시는 최근 몇 년 사이에 크게 발전했다.
この都市はここ数年の間に大きく発展した。
- 발전되다
受動や結果を表す表現です。外的要因や支援によって発展が遂げられた状態や、より高度な形へ移行した状態を指します。
이 기술은 다양한 연구를 거쳐 한층 더 발전되었다.
この技術は多様な研究を経て一段と発展した。
よくある間違い
✕ 경제가 발전되어 가고 있다.
○ 경제가 발전해 가고 있다.
主語が自ら伸びる一般的な文脈では、受動の「되다」より能動の「하다」を使うほうが自然です。
「発展する」のよくある質問
Q. 「開発する」との違いは何ですか？
「発展する（발전하다）」は物事の状態がより良い段階へ進むことを指します。一方、「開発する（개발하다）」は新しい土地や資源、技術などを人の手で切り開いて実用化することを表すため、目的や行為が異なります。
Q. 人間関係が進展する際にも使えますか？
はい、使えます。「두 사람의 관계가 발전하다（二人の関係が発展する）」のように、男女の仲や友好関係がより親密な段階へ進む際にも「발전하다」がよく用いられます。
발bal전jjeon하ha다da
意味
- 動 発展する
- 動 進歩する
- 動 進展する
例文
コアイメージ
成長と向上が合わさった前進の動き
関連語
使い方
類義語との違い
발전하다: 経済や技術、関係などがより良い状態へ進む動き
좋아지다: 状態や気分が現在より良くなること
개선되다: 不具合や悪い点が直されてより良くなること
성장하다: 大きさや実力が増して発展していくこと
발달하다: 能力や機能が時間をかけて整い高まっていくこと
韓国語での定義
語源
발전は漢字語で發(발)と展(전)の組み合わせに由来し、發は「発する・起こす」、展は「広げる・展開する」を意味するため、全体として「広げてより高い段階に至る」という意味になり、하다で動詞表現になる。
コラム
- 韓国語では 진보(進步)が主に思想や政治の「進歩」を指すことが多い一方、日常では 경제·기술·관계の向上を表すときに 발전하다 を使うことが多いので使い分けを覚えると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
발전하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
발bal전jjeon되doe다da
意味
- 動 発展する
- 動 進歩する
例文
コアイメージ
少しずつ広がりや機能が増していく積み上げの動き
関連語
使い方
類義語との違い
발전되다: 時間をかけて規模や機能が大きくなっていく動きを表す。
발전하다: 時間をかけて規模や機能がより進んでいくことを表す。
성장하다: 量や能力が増えて大きくなることを表す。
발달하다: 機能や能力が段階を踏んで整い成熟することを表す。
향상되다: 技術や能力・習熟度がより高くなることを表す。
韓国語での定義
語源
發（広がる）と展（広げる）の漢字が合わさった發展は「広がって伸びること」を意味し、そこに 되다が付いて結果として「発展した状態になる」という語義になった。
コラム
- 人の技能や習熟には '향상되다' を使うことが多く、'발전되다' は都市·산업·기술といった対象の規模や機能の変化を言う場合に使うと自然であることを覚えておくと便利である。
「発展する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1