中断される

중jung단dan되doe다da

意味

  • 動 中断されるちゅうだんされる
  • 動 中止される
  • 動 停止される
중단되다のイラスト

例文

비bi가ga 와wa서seo 수su업eo이bi 중jung단dan되doe었eot습sseum니ni다da.

雨で授業が中断されました。

공gong사sa 소so음eum 때ttae문mu에ne 회hoe의ui가ga 중jung단dan되doe었eot다tta.

工事の騒音で会議が中断された。

コアイメージ

外的要因によって流れが遮られ、途中で止まったままになる状態

関連語

(名) 중jung단dan：中断

(動) 중jung단dan하ha다da：中断する

(動) 중jung단dan시si키ki다da：中断させる

↔︎ (動) 계gye속sok되ttoe다da：継続される

↔︎ (動) 재jae개gae되doe다da：再開される

使い方

類義語との違い

중jung단dan되doe다da: 外からの原因で進行中の作業や活動が途中で止まり、その状態が続くこと
멈meom추chu다da: 動いているものや続いている動作が止まること
중jung단dan하ha다da: 活動や作業を一時的または完全に止めること
끊kkeun기ki다da: 連絡や流れが途中で切れて続かなくなること

韓国語での定義

어eo떤tteon 절jeol차cha나na 작ja업geo이bi 외oe부bu 요yo인i으neu로ro 인in해hae 중jung간ga에ne 멈meom추chu어eo 그geu 상sang태tae가ga 유yu지ji되doe는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

'중단'は漢字の中＋斷から成る語で元来「途中で切れる」を意味し、名詞 '중단' に '되다' が付いて『外的要因で途中で止まる状態になる』という意味の動詞 '중단되다' ができた

コラム

  • ニュースや案内で使われることが多く、天候や機械の故障など原因を添えて伝えると状況が分かりやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

중단되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中断される」は韓国語で何と言う？

「中断される」は韓国語で「중단되다」と言います。日本語の「中断される」とほぼ同じ感覚で使え、進行中だった会議や工事、試合などが途中でストップする場面で広く用いられます。受け身の形ですが、主語を立てて「〜が中止・中断になる」と言いたいときに最も自然な表現です。

使い分け

  • 중단되다

    進行していた物事や計画などが途中で止まることを表します。工事や試合、運行などが一時的または完全に止まる場面でよく使われます。

    우천으로 인해 경기가 중단되었다.

    雨天のため試合が中断された。

よくある間違い

  • ✕ 중단당하다

    ○ 중단되다

    被害のニュアンスを込めて당하다を使いたくなりますが、自然な受け身表現は되다を用います。

「中断される」のよくある質問

Q. 「一時中断される」は何と言いますか？
「일시 중단되다」と表現します。「一時（일시）」を前に付けるだけで、完全に終わるのではなく「一時的にストップする」というニュアンスを正確に伝えられます。システム点検や悪天候による運行停止などでよく使われます。
Q. 중단하다と중단되다の違いは？
「중단하다」は人が主語になって「（自ら）中断する」能動の表現です。一方、「중단되다」は事柄が主語になり「（状況などによって）中断される・中断になる」という受動の表現になります。主語が何かによって使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ