泊まり

외oe박bak

意味

  • 名 泊まりとまり
  • 名 外泊
  • 名 宿泊
외박のイラスト

例文

친chin구gu 집ji에be서seo 외oe박ba을geul 했hae어sseo.

友達の家で泊まりました。

이i번beon 주ju말ma에re 외oe박ba을geul 할hal 거geo야ya.

今週末に泊まりをするつもりだ。

コアイメージ

自宅以外の場所で一晩宿泊するという一点的な概念。

関連語

(動) 외oe박ba하ka다da：外泊する

↔︎ (名) 귀gwi가ga：帰宅

使い方

  • 외oe박ba을geul 하ha다da

    泊まりをする

  • 외oe박bak 중jung이i다da

    泊まり中だ

類義語との違い

외oe박bak: 自宅を離れて夜を過ごす目的で一晩泊まること、友人宅や恋人宅に泊まるときに使われる。
숙suk박ppak: ホテルや旅館などの宿泊施設に泊まることを指す。
숙suk소sso: 泊まるための場所や建物のこと。
외oe출chul: 外に出て用事や買い物などをすること。

韓国語での定義

자ja택tae이gi 아a닌nin 장jang소so에e서seo 하ha룻rut밤ppam 머meo무mu르reu는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

外泊（외박）は中国語由来の漢字語で、外は『外側・外部』を表し、泊は『泊まる・宿泊する』を表す漢字であるため、組み合わせて自宅の外で一晩泊まるという意味になったという成り立ちになる。

コラム

  • 日常会話では友人宅や恋人宅に泊まる場面で自然に使われる語であり、宿泊施設に泊まる話題では宿泊や숙박がより適切になる点を押さえておくと表現のすみ分けができる。

ゲームで覚える・約 1 分

외박 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泊まり」は韓国語で何と言う？

「泊まり」に相当する韓国語は「외박（外泊）」です。自宅や寮など普段生活している場所以外のところで夜を明かすことを指します。日本語の「泊まり」と同様に、旅行や友人宅での滞在、あるいは「泊まり込み」のようなニュアンスで広く使われます。

使い分け

  • 외박

    漢字で「外泊」と書き、自宅や寄宿舎の外で夜を過ごすことを指します。家族や寮生活の文脈で「泊まり（外泊）」と言う際によく使われます。

    오늘은 친구 집에서 외박하기로 했어요.

    今日は友達の家で泊まることにしました。

よくある間違い

  • ✕ 외박（旅行でホテルに泊まること全般）

    ○ 숙박 / 묵다

    외박は「家や寮の外で泊まる」ニュアンスが強く、単なる旅行の宿泊は숙박や묵다を使います。

「泊まり」のよくある質問

Q. 「泊まりがけの旅行」は何と言いますか？
「1박 2일 여행（1泊2日の旅行）」のように具体的な日数を表す表現を使うのが一般的です。漠然と宿泊を伴う旅行と言いたい場合は、「자고 오는 여행（泊まってくる旅行）」のように表現できます。
Q. 「泊まり勤務」は何と言いますか？
韓国語では「당직（当直）」や「야간 근무（夜間勤務）」、「숙직（宿直）」などの表現を使います。業務として職場に泊まり込む場合は「외박」ではなく、これらの専門用語を用います。

「泊まり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ