「一番」は韓国語で何と言う？
「一番」を韓国語で言うときは、日常会話なら「チェイル（제일）」、文章や改まった場なら「カジャン（가장）」を使うのが一般的です。どちらも意味は同じ「もっとも、一番」ですが、「チェイル（漢字の『第一』）」は話し言葉で親しみやすく、「カジャン（固有語）」は落ち着いた響きを持ち書き言葉でもよく好まれます。
言い方と読み方
- 제일ふつう
読み方: チェイル（jeil）
日常会話で最も頻繁に使われる表現です。友人同士から改まった会話まで幅広く使えます。
- 가장書き言葉・丁寧
読み方: カジャン（gajang）
会話でも使われますが、文章やスピーチ、改まった場で好まれる固有語の表現です。
使い分け
- 제일
日常会話で最もよく使われる漢字語です。軽快で自然な響きがあり、口頭でのやり取りに最適です。
이게 제일 맛있어요.
これが一番おいしいです。
- 가장
固有語で、文章やニュース、改まったスピーチなどで好まれますが、丁寧な会話でもよく使われます。
가장 좋아하는 계절이 언제예요?
一番好きな季節はいつですか？
よくある間違い
✕ 일번 좋아해요.
○ 제일 좋아해요. / 가장 좋아해요.
番号の「1番（일번）」と最上級の「一番」は別単語です。好みを言う際は「제일」を使います。
「一番」のよくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
「제일（チェイル）」は語頭の「チェ」を濁さず発音し、最後の「ル」は舌先を上前歯の裏に軽く当てて息を止めるようにします。「가장（カジャン）」は最後の「ン」で口を開けたまま鼻に音を抜くのがコツです。
Q. 「一番好き」と聞かれたときの返し方は？
「これが一番好きです」と答えるなら「これが一番（チェイル）好きです（이게 제일 좋아요）」と言います。また「全部好きで一番は選べない」時は「全部良くて選べません（다 좋아서 못 골라요）」と返すと自然です。
Q. 「最高！」と言いたいときの関連表現は？
親しい間柄で「一番最高！」と褒めるときは「最高」を意味する「チェゴ（최고）」を使って「チェゴヤ（최고야・最高だよ）」と言ったり、「チェイル チョア（제일 좋아・一番好き）」と表現したりします。
ゲームで覚える・約 1 分
가장 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
제je일il
意味
- 副 一番
「一番」は英語では
- 「一番」 → number one和英辞典で見る
「一番」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1