検診

검geom진jin

意味

검진のイラスト

例文

이i번beo에ne 검geom진ji을neul 받ba아da야ya 해hae요yo.

今回、検診を受けなければなりません。

다da음eum 주ju에e 검geom진ji을neul 예ye약ya했kae어sseo요yo.

来週に検診を予約しました。

コアイメージ

健康状態を確認するための手続き的なチェック

関連語

(名) 구gu강gang검geom진jin：口腔検診

(名) 유yu방bang검geom진jin：乳房検診

使い方

類義語との違い

검geom진jin: 健康状態を確認するために病院や職場で行う手続き的な医療のチェック。
건geon강gang검geom진jin: 健康を総合的に調べるために受ける定期的な医療のチェック。
검geom사sa: 病気や異常を調べるために血液や体の一部を調べる医療行為。
진jin찰chal: 医師が患者の話を聞いて体を直接診る医療行為。
진jin단dan: 症状や検査結果から病気の有無や種類を判断すること。

韓国語での定義

병byeong원wo이ni나na 보bo건geon소so 등deung에e서seo 건geon강gang 상sang태tae를reul 확hwa인gin하ha기gi 위wi해hae 시si행haeng하ha는neun 검geom사sa.

語源

檢（調べる）と診（医が見る）という漢字が結びついた語で、元来は医師や専門家が患者の体を調査することを指し、病院や保健機関で行う検査を意味するようになった

コラム

  • 会話では「건강검진」を短くして「검진」と呼ぶことが多く、会社の定期検診や病院での検査予約で「검진을 예약하다」などの表現が使われる点を押さえておくと実用的だ

ゲームで覚える・約 1 分

검진 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検診」は韓国語で何と言う？

「検診」は韓国語で「검진（コムジン）」と言います。特定の病気の早期発見を目的とした検査全般を指し、日本語の「検診」とほぼ同じ感覚で使えます。健康状態を総合的に調べる「健康診断（健診）」を指す場合は、「건강검진（健康検診）」という表現が日常的によく使われます。

使い分け

  • 검진

    特定の病気や異常がないかを調べる検査を指します。「암 검진（がん検診）」や「정기 검진（定期検診）」のように複合語で多く用いられます。

    다음 주에 병원에서 암 검진을 받기로 했어요.

    来週、病院でがん検診を受けることにしました。

よくある間違い

  • ✕ 건강진단(健康診断)を受けに行きます。

    ○ 건강검진(健康検診)を受けに行きます。

    日本語の「健康診断」は、韓国では「건강검진」と言うのが一般的です。

「検診」のよくある質問

Q. 「検診を受ける」は韓国語で何と言いますか？
「검진을 받다」と言います。「받다（受ける）」をそのまま組み合わせて自然に使えます。「定期検診を受ける」であれば「정기 검진을 받다」と言います。
Q. 「검진」と「진찰」の違いは何ですか？
「검진（検診）」は症状がない人が病気の早期発見のために受ける検査を指します。一方、「진찰（診察）」は体調不良などの症状があるときに医師に診てもらうことを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ