「集中する」は韓国語で何と言う？
「集中する」は韓国語で「집중하다」と言います。これが最も一般的で、人が自発的に意識や力を集めるときに使います。一方、受身の意味合いで「関心が集まる」「特定の場所に集中する」のように自然と何かが一箇所に集まる状況を表す場合には「집중되다」を使い分けます。
使い分け
- 집중하다
人が意識的に勉強や仕事などに没頭・専念するときに使う能動的な表現です。日常会話で最もよく使われます。
소음 때문에 공부에 집중할 수 없어요.
騒音のせいで勉強に集中できません。
- 집중되다
関心や視線、あるいは雨などが一箇所に「集まる」「集中させられる」という受身・自然発生の場面で使います。
모든 사람의 시선이 그에게 집중되었다.
すべての人の視線が彼に集中した。
よくある間違い
✕ 비가 서울에 집중했어요.
○ 비가 서울에 집중되었어요.
雨や関心など、主体が自ら意思を持たない場合は受身の「집중되다」を使います。
「集中する」のよくある質問
Q. 「集中して！」と注意を促すには？
相手に注意を促すときは「집중해!（集中して！）」や「집중하세요（集中してください）」と言います。授業中や仕事中に気を取られている相手に対してよく使われる表現です。
Q. 「集中力」は韓国語で何と言いますか？
「집중력」と言い、発音は鼻音化して「チプチュンニョク」となります。「集中力が切れる」は「집중력이 떨어지다（落ちる）」や「집중력이 흐려지다（鈍る）」と表現します。
집jip중jjung하ha다da
意味
- 動 集中する
- 動 専念する
- 動 没頭する
例文
コアイメージ
精神や注意を一点に集めて向ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
집중하다: 注意を一つのことに向けて集めること。
열중하다: あることに夢中になること。
몰두하다: ひとつのことに心を集中して取り組むこと。
몰입하다: ある活動に深く入り込んで集中すること。
주의를 기울이다: 注意を向けること。
韓国語での定義
語源
집중(集中)은 '모을 집(集)'과 '가운데 중(中)'が合わさって多くのものを一つの中心に集めるという意味を持ち、そこに動詞を作る '하다' が付いて '집중하다' は『集中する』の意味になった。
コラム
- 韓国語では対象に '에' を付けて '공부에 집중하다' のように表し、『集中が続かない』場面では '집중이 안 돼' のような言い方が日常でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
집중하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
精神や注意が一点に集まり、作業や思考に集中しやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
집중되다: 周囲の状況によって注意や心が一つに集まり、作業に入りやすくなることを表す動詞
집중하다: 自分で意識的に注意や力を一点に集めて作業や学習に集中することを表す動詞
몰리다: 人や物、話題が一か所に集まって流れや圧力がそこに集中することを表す動詞
모이다: 人や物が集まって固まることを表す動詞
韓国語での定義
語源
漢字語「集中」(集＝集める、中＝中央)に動詞「되다」が結びついた語で、もともとは物や力が中央に寄る意味から出発し、精神や注意が一点にまとまる状態を表すようになった
コラム
- 自分が意図して集中する時は '집중하다'、状況で注目が集まる時は '집중되다' を区別する
「集中する」は英語では
- 「集中する」 → concentratefocus和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1