딴

「딴」の例文例文

「딴」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 색깔 말고 딴 색깔도 있어요?

  この色以外に別の色もありますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  수업 시간에 딴 생각을 하다가 선생님께 질문을 받았다.

  授業中に別のことを考えていて先生から質問をされた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 협상에서는 본질적인 의제에 집중해야지, 딴 소리로 논점을 흐려서는 안 된다.

  今回の交渉では本質的な議題に集中すべきであり、見当違いな話で論点をぼかしてはならない。

• 日常会話

  야, 듣고 있어? 왜 자꾸 딴청을 피워?

  ねえ、聞いてる？どうしてさっきからとぼけてばかりいるの？

「딴」の使い方使い方

• 딴ttan 사sa람ram

  別の人

  모르는 것은 딴 사람에게 물어보세요.分からないことは別の人に聞いてください。

• 딴ttan 데de

  別の場所

  이 가방은 딴 데에 두세요.このかばんは別の場所に置いてください。

• 딴ttan 일il

  別の用事

  딴 일은 나중에 하겠습니다.別の用事は後でします。

「딴」とよく一緒に使う語

• 딴 생각을 하다　別のことを考える
  （생각：考え）
• 딴 데　別の場所
  （데：ところ）
• 딴마음을 품다　別の意図を抱く
  （마음：気持ち）

「딴」の類義語との違い類義語との違い

딴ttan: 名詞の前に置いて、別の場所や物、人を指す短い修飾語。
다da른reun: 名詞の前に置いて、あるものとは別のものを示す普通の修飾語。

「딴」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal할hal 때ttae 다da른reun 곳got·사sa람ram·것geo을seul 가ga리ri킬kil 때ttae 명myeong사sa 앞a에pe 붙bu여chyeo 쓰sseu는neun 관gwan형hyeong사sa이i다da.

「딴」のよくある間違い

• ✕ 딴으로 하자

  ○ 딴 걸로 하자

  日本語では「別のにしよう」のように名詞を省いて言えますが、딴は単独で使えないため「딴 걸로 하자」とします。