「労働者」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「労働者」は韓国語で何と言う？

「労働者」は韓国語で一般的に「노동자（ノドンジャ）」または「근로자（クンロジャ）」と言います。どちらも日本語の労働者に当たりますが、社会運動や権利の主体としては「노동자」が、法律や行政の公的文書では「근로자」が好まれるという使い分けがあります。

使い分け

노동자
働く人全般を指す最も普遍的な語です。労働運動や権利意識、労働組合の文脈などでよく使われます。
노동자의 권리를 지키기 위해 노력합니다.
労働者の権利を守るために努力します。
근로자
勤労者を意味し、主に法律用語や行政手続き、企業の公式な書類などで用いられる硬い表現です。
정부는 근로자의 복지 향상을 지원한다.
政府は労働者の福祉向上を支援する。

よくある間違い

✕ 会社員を指す日常会話で常に「근로자」を使うこと
○ 회사원（会社員）や 직장인（社会人・会社勤めの人）を使う
「근로자」は法的な性格が強く、日常会話では不自然なためです。

「労働者」のよくある質問

Q. メーデーは韓国語で何と呼びますか？

メーデー（労働者の日）は法律上の公式名称は「근로자의 날」ですが、労働界では「노동절（労働節）」とも呼ばれます。5月1日を指す記念日として定着しています。

Q. どちらの語を使うべきですか？

日常的な会話や権利についての文脈では「노동자」、法制度や公的な福祉制度を説明する場面では「근로자」を使うと自然です。迷った場合は文脈の硬さに合わせて選びます。

노no동dong자ja

意味

名労働者ろうどうしゃ
名作業員
名従業員
名働き手

例文

저jeo는neun 노no동dong자ja입im니ni다da.

私は労働者です。

노no동dong자ja들deu이ri 파pa업eo을beul 준jun비bi하ha고go 있it다tta.

労働者たちがストライキを準備している。

コアイメージ

働いて賃金や生産に関わる人の像

使い方

노no동dong자ja 파pa업eop

労働者のストライキ
노no동dong자ja 권gwol리li

労働者の権利
노no동dong자ja 복bok지jji

労働者の福祉

類義語との違い

노no동dong자ja: 働いて賃金を得たり、作業や生産に携わったりする人
직ji원gwon: 会社や組織に所属して働く従業員
근geul로lo자ja: 賃金を受けて働く人一般を指す言葉
직jik장jjang인in: 会社や職場に勤めて通勤しながら働く人
종jong업eo원bwon: 店舗やサービス業などで働く従業員

韓国語での定義

일i을reul 하ha여yeo 생saeng활hwa을reul 유yu지ji하ha거geo나na 생saeng산san 활hwal동dong에e 참cha여myeo하ha는neun 사sa람ram.

語源

漢字語の「노동(労働)」は力を使って働くことを表し、語尾の「자(者)」は人を示す接尾語で、合わせて「働く人＝労働者」という意味になった

コラム

日常会話では一般的に労働者を指すが、会社内部の従業員を言うときは 직원·종업원 を使う方が自然で、노동자はとくに肉体労働や労働組合の文脈で使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

노동자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

근geul로lo자ja

意味

名労働者ろうどうしゃ
名作業員
名就業者

例文

그geu 공gong사sa장jang에e는neun 근geul로lo자ja가ga 많man다ta.

その工事現場には労働者が多い。

근geul로lo자ja들deu은reun 더deo 나na은eun 임im금geu을meul 요yo구gu했haet다tta.

労働者はより良い賃金を要求した。

コアイメージ

雇用契約の下で賃金を受け取り働く人の像

使い方

근geul로lo자ja 수su

労働者数
근geul로lo자ja 임im금geum

労働者の賃金
근geul로lo자ja 권gwol리li

労働者の権利

類義語との違い

근geul로lo자ja: 雇用のもとで賃金を受けて働く人を表す名詞で、法令や契約書などでも用いられる。
노no동dong자ja: 賃金を受けて働く人を指す名詞で、労働権や組合に関する文脈で使われやすい。
직ji원gwon: 会社や組織に所属して働く人を指す名詞で、日常の勤務先の従業員を表す。
사sa원won: 企業の社員の一人を指す名詞で、新入社員や一般社員を表すことが多い。