契約書

계gye약yak서sseo

意味

계약서のイラスト

例文

계gye약yak서sseo를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

契約書を確認してください。

서seo명myeong란na에ne 이i름reu을meul 적jeok고kko 계gye약yak서sseo를reul 잘jal 보bo관gwan하ha세se요yo.

署名欄に名前を書いて、契約書をきちんと保管してください。

コアイメージ

取引や約束の条件と当事者の権利・義務が明記された書面

関連語

(動) 계gye약ya하ka다da：契約する

(名) 계gye약yak자jja：契約者

(名) 계gye약yak기kki간gan：契約期間

↔︎ (名) 구gu두du계gye약yak：口頭契約

使い方

類義語との違い

계gye약yak서sseo: 取引や約束の内容を記録し、当事者の権利と義務を明らかにするための書面
계gye약yak: 当事者同士が条件に合意して成立する取り決め
문mun서seo: 情報や内容を文字で記録した書類
서seo류ryu: 手続きや証明に使う各種の書類

韓国語での定義

거geo래rae나na 약yak속sso의gui 조jo건geo을neul 기gi록ro하ka여yeo 권gwol리li와wa 의ui무mu를reul 명myeong시si한han 서seo면myeon

語源

漢字語で、契(契=계)と約(約=약)は約束や取り決めを、書(書=서)は書かれた文書を示すため、契約書は取り決めを記した文書という意味になる

コラム

  • 韓国では電子署名(전자서명)も法的効力が認められているため、ウェブやメールで契約を交わす場合は電子署名の有無や文書の保存方法を確認すると安心になる

ゲームで覚える・約 1 分

계약서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「契約書」は韓国語で何と言う？

「契約書」は韓国語で「계약서（ケヤクソ）」と言います。日本語の「契約書」と全く同じ漢字「契約書」の韓国語読みであり、ビジネス取引から不動産、雇用の契約まで、あらゆる公式な文書に対してそのまま使うことができます。

使い分け

  • 계약서

    漢字語「契約書」の韓国語読みです。ビジネスや日常の各種契約に関する公式な書面を指し、最も標準的に使われます。

    계약서 내용을 꼼꼼히 확인해 주세요.

    契約書の内容を念入りに確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 계약문 (契約文)

    ○ 계약서

    日本語同様、契約を交わす書類そのものは「契約文」ではなく「契約書（계약서）」と呼びます。

「契約書」のよくある質問

Q. 「契約書にサインする」は？
「契約書にサインする」は「계약서에 사인하다」と言います。また、公的な場面では「署名する」にあたる「계약서에 서명하다」や、捺印を含む「계약서에 도장을 찍다」もよく使われます。
Q. 「賃貸契約書」は何と言いますか？
「임대차 계약서（賃貸借契約書）」や、家を借りる際の契約であれば単に「부동산 계약서（不動産契約書）」と表現します。日常会話では縮めて「전세 계약서（伝貰契約書）」や「월세 계약서（月貰契約書）」とも呼ばれます。

「契約書」は英語では

「契約書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ