作成

작jak성sseong

意味

  • 名 作成さくせい
  • 名 記入
  • 名 記載
작성のイラスト

例文

신sin청cheong서seo를reul 작jak성sseong했haet습sseum니ni다da.

申請書を作成しました。

지ji금geum 작jak성sseong 중jung이i라ra 조jo금geum 늦neut습sseum니ni다da.

今作成中なので少し遅れます。

コアイメージ

フォームや文書の欄を埋めて正式な文書の形に整えることを中心にした像

関連語

(名) 재jae작jak성sseong：再作成

(名) 작jak성sseong자ja：作成者

↔︎ (名) 삭sak제jje：削除

使い方

類義語との違い

작jak성sseong: フォームや書類の欄を埋めて正式な文書の形に整えること。
기gi입ip: 欄や用紙に必要な事項を書き入れること。
기gi재jae: 書類や帳票に必要事項を記載すること。
기gi록rok: 出来事や情報を文字やデータで書き留めること。

韓国語での定義

서seo류ryu나na 전jeon자ja 문mun서seo의ui 내nae용yong란na에ne 정jeong보bo를reul 기gi입i하pa여yeo 정jeong식sik 문mun서seo의ui 형hyeong태tae로ro 정jeong리ni·완wan성seong하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa물mul

語源

「작성」は漢字の作成に由来し、作が「作る」、成が「成る」の意味から情報を記入して文書を整え完成させるという語義が生じ、行政書類やビジネス文書の作成を表す語として定着した

コラム

  • 日常では記入を依頼する表現で用いられ、ビジネスでは「작성 완료」などの表示で作業状況を示すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

작성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作成」は韓国語で何と言う？

日本語の「作成」に最もぴったりな韓国語は「작성」です。漢字「作成」をそのままハングル読みした語で、書類や計画、リストなどを文字で書き記して作り上げる場面で幅広く使われます。日本語と同様にビジネスシーンや公的な手続きで非常によく用いられる表現です。

使い分け

  • 작성

    書類、申請書、報告書、名簿、計画などを文字に書き起こして作り上げるときに使います。

    회의 전에 보고서를 작성했습니다.

    会議の前に報告書を作成しました。

よくある間違い

  • ✕ 그림을 작성하다

    ○ 그림을 그리다 / 작품을 제작하다

    작성は書類など文字中心のものに使い、絵や作品の制作には使いません。

「作成」のよくある質問

Q. 「書類の作成」は韓国語で？
「서류 작성」と言います。「書類を作成する」なら「서류를 작성하다」となります。ビジネスのやり取りや役所の手続きなどで頻出の自然な表現です。
Q. 만들다との使い分けは？
만들다は物や料理、関係など形のあるなしを問わず「作る」全般を表す固有語です。一方、작성하다は書類や文章などを「作成する」という改まった場面に限って使います。

「作成」は英語では

「作成」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ