吸う

피pi우u다da

意味

  • 動 吸うすう
  • 動 咲かせる
  • 動 焚く
피우다のイラスト

例文

공gong원wo에ne서seo 담dam배bae를reul 피pi우u면myeon 안an 돼dwae.

公園でタバコを吸ったらだめだ。

어eo제je 파pa티ti에e서seo 많ma은neun 사sa람ra이mi 담dam배bae를reul 피pi웠wot다tta.

昨日のパーティーで多くの人がタバコを吸った。

コアイメージ

燃やして出た煙を吸い込む行為

関連語

↔︎ (動) 금geu연myeon하ha다da：禁煙する

↔︎ (動) 끊kkeun다ta：やめる

使い方

類義語との違い

피pi우u다da: 煙を吸い込むことでタバコの煙を体に入れる動作
담dam배bae를reul 피pi우u다da: 日常会話で最も一般的な、タバコを吸う言い方
연yeon기gi를reul 들deu이ri마ma시si다da: 煙自体を口や肺に吸い込むことを表す言い方
흡heu연byeon하ha다da: 書き言葉やかたい表現で用いられる、タバコを吸うという語

韓国語での定義

담dam배bae나na 향hyang 따tta위wi를reul 태tae워wo 나na오o는neun 연yeon기gi를reul 들deu이ri마ma시si거geo나na 그geu런reon 행haeng동dong을eul 하ha다da.

語源

피우다は固有語の피다（咲く、立ち上る）の使役形に由来し、本来は『〜を咲かせる・煙を立てる』の意を示し、のちに喫煙を示す語として定着した。

コラム

  • 日常では '담배를 피우다' が一般的表現で、目的語に담배を置く点は日本語の『タバコを吸う』と同じだが韓国語は主語を省略しやすく文脈で行為者を判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

피우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「吸う」は韓国語で何と言う？

タバコを「吸う」と言いたいときは「피우다」を使います。日本語では煙を体内に入れる感覚から「吸う」と言いますが、韓国語では煙を立たせる・起こすという感覚の「피우다（咲かせる・起こす）」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 피우다

    タバコを吸う行為全般に使われます。元々は火や煙、花などを「立たせる、咲かせる」という意味を持つ動詞です。

    여기서 담배를 피워도 돼요?

    ここでタバコを吸ってもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 담배를 마시다

    ○ 담배를 피우다

    空気や息を「吸う」の마시다をタバコに使うと不自然です。

「吸う」のよくある質問

Q. タバコを吸わないは何と言いますか？
「담배를 안 피워요（タバコを吸いません）」や「담배 안 피워요」と言います。習慣として吸わないことを表すときは、否定詞の「안」を「피우다」の直前に置くのが自然です。
Q. 電子タバコを吸う場合も同じですか？
はい、電子タバコ（전자담배）の場合も同様に「전자담배를 피우다」と表現します。紙巻きタバコと同じ動詞を使って問題ありません。

「吸う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ