「つかむ」は韓国語で？言い方・例文一覧

잡다
手で握る、獲物を捕らえる、機会をつかむなど最も幅広く使える基本語です。物理的にも抽象的にも使われます。
기회를 꼭 잡으세요.
チャンスをぜひつかんでください。
붙잡다
対象を逃がさないようにしっかりつかむ、または去ろうとする人を引き留める際に使う表現です。
가는 사람을 억지로 붙잡지 마라.
去っていく人を無理に引き留めるな。
붙들다
「붙잡다」とほぼ同じ意味ですが、倒れないよう何かにすがる、あるいは人を拘束して引き留める場面でよく使われます。
넘어지지 않게 난간을 꽉 붙들었다.
転ばないように手すりをしっかりつかんだ。

よくある間違い

✕ 포인트를 잡다 (Pointを理解するの意味で)
○ 포인트를 파악하다 / 감을 잡다
「要点をつかむ」は「파악하다（把握する）」を用います。「感を掴む」なら「감을 잡다」と言えます。

「つかむ」のよくある質問

Q. 「タクシーをつかまえる」は？

「택시를 잡다」と言います。日本語と同じく「잡다」を使って自然に表現できます。急いで呼び止めるニュアンスでも「잡다」が最も一般的です。

Q. 「心をつかむ」はどう言いますか？

「마음을 잡다」ではなく「마음을 사로잡다」と表現するのが自然です。「사로잡다」は「心を奪う・虜にする」という意味を持ち、ファンの心をつかむなどの場面でよく使われます。

잡jap다tta

意味

動つかむ
動握る
動取る

例文

아a이i가ga 사sa과gwa를reul 잡ja았ba어sseo요yo.

子どもがリンゴをつかみました。

운un동dong장jang에e서seo 공gong을eul 잡ja았ba어sseo요yo.

運動場でボールをつかみました。

コアイメージ

何かをしっかり確保して離さない状態

使い方

손so을neul 잡jap다tta

手をつかむ
기gi회hoe를reul 잡jap다tta

チャンスをつかむ
공gong을eul 잡jap다tta

ボールをつかむ

類義語との違い

잡jap다tta: 手や体で物や人をつかんで放さないようにすること
쥐jwi다da: 指や手で物を握って動かないようにすること
붙but잡jjap다tta: 走ったり逃げようとする相手や落ちそうな物をつかまえて止めること
움um켜kyeo쥐jwi다da: 手でぎゅっと強くつかんでしっかり保持すること
잡ja아ba채chae다da: 素早く手を伸ばして勢いよくつかむこと

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 물mul건geo을neul 단dan단dan히hi 붙but잡jjap거kkeo나na, 기gi회hoe나na 정jeong보bo를reul 확hwak보ppo하ha여yeo 놓no지chi 않an는neun 동dong사sa.

語源

잡다는 한국어の固有語で、もともとは手で物をつかむ物理的な意味を持ち、その動作が比喩化されて 기회를 잡다 や 정보를 잡다 のように機会や情報を確保する意味に広がった。

コラム

日常では '손을 잡다' が手をつなぐ、'기회를 잡다' がチャンスを得るという慣用表現が頻出し、前後の文脈で物理的な把握か抽象的な確保かが判断される。

ゲームで覚える・約 1 分

잡다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

붙but잡jjap다tta

意味

動つかむ
動捕まえる
動引き止める

例文

친chin구gu가ga 내nae 팔pa을reul 붙but잡jja았ba어sseo요yo.

友達が私の腕をつかみました。

그geu 노no래rae가ga 사sa람ram들deu의rui 마ma음eu을meul 붙but잡jja았ba어sseo요yo.

その歌は人々の心をつかみました。

コアイメージ

掴んで確保する動作とチャンスを逃さない比喩

使い方

마ma음eu을meul 붙but잡jjap다tta

心をつかむ
손son목mo을geul 붙but잡jjap다tta

手首をつかむ

類義語との違い

붙but잡jjap다tta: 手や体の一部をしっかりつかんで離さないようにする動作
잡jap다tta: 物や人を手でつかんで取る動作
붙but들tteul다da: 強くつかんで放さないようにする動作
체che포po하ha다da: 罪の疑いで人を拘束して連行する公的な行為
붙but잡jja히pi다da: 誰かに捕まって動けなくなる状態になること

韓国語での定義

범beo인mi이ni나na 탈tal출chul하ha려ryeo는neun 대dae상sang을eul 붙but들tteu어reo 잡jap다tta; 기gi회hoe나na 흐heu름reu을meul 놓no치chi지ji 않an고ko 움um켜kyeo쥐jwi다da라ra는neun 비bi유yu적jeok 의ui미mi로ro도do 쓰sseu인in다da.