握る

쥐jwi다da

意味

  • 動 握るにぎる
  • 動 つかむ
  • 動 握りしめる
쥐다のイラスト

例文

아a이i의ui 손so을neul 쥐jwi고go 길gi을reul 건geon넜neo어sseo요yo.

子供の手を握って道を渡りました。

주ju먹meo을geul 쥐jwi고go 다da짐jim했hae어sseo요yo.

拳を握って決心しました。

コアイメージ

手で物をぎゅっと握りしめる動きの軸

関連語

(動) 움um켜kyeo쥐jwi다da：ぎゅっとつかむ

(動) 쥐jwi어eo짜jja다da：絞る

↔︎ (動) 놓no다ta：放す

↔︎ (動) 풀pul다da：ほどく

使い方

  • 주ju먹meo을geul 쥐jwi다da

    拳を握る

  • 핸haen들deu을reul 쥐jwi다da

    ハンドルを握る

  • 펜pe을neul 쥐jwi다da

    ペンを握る

類義語との違い

쥐jwi다da: 手の力で物をぎゅっと握る意味の動詞。
잡jap다tta: 手で物をつかんで固定したり持ち上げたりする動作を表す動詞。
들deul다da: 手で物を持ち上げて手に持つ、運ぶための動作を表す動詞。
집jip다tta: 指先で小さな物をつまんで取る動作を表す動詞。

韓国語での定義

손so으neu로ro 무mu엇eo을seul 꽉kkwak 움um켜kyeo쥐jwi거geo나na 쥐jwi어eo짜jja듯deu이si 잡jam는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

語源

固有語で語幹は『쥐-』にあたり、力を込めて握る用法が基本となっており、派生語に 쥐어짜다 のような圧力を表す語もあることから強めの把握を意味することが多い。

コラム

  • 주먹을 쥐다 や 물건을 꽉 쥐다 のように力を入れて握る場面でよく使われ、文脈によっては握力や感情（緊張・怒り）を表すことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

쥐다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「握る」は韓国語で何と言う？

「握る」に当たる最も一般的な韓国語は「쥐다」です。手の中に物を包み込むように持つ動作全般を指し、小石やペンなどの物だけでなく、「権力を握る」「弱みを握る」といった抽象的な表現にもそのまま使えます。手を開いた状態からぎゅっと閉じる動作を表す基本動詞です。

使い分け

  • 쥐다

    手を開いた状態から指を曲げて物をつかむ動作全般を指します。具体的に物を握る場面から、権力や秘密を握る比喩表現まで幅広く使われます。

    아이의 손을 꼭 쥐었다.

    子どもの手をぎゅっと握った。

よくある間違い

  • ✕ 초밥을 쥐다

    ○ 초밥을 짓다 / 초밥을 만들다

    日本語の「寿司を握る」の感覚で「쥐다」は使えず、作るという意味の語を用います。

「握る」のよくある質問

Q. 「手を握る」はどう言いますか？
「손을 잡다」または「손을 쥐다」と言います。手をつなぐ、手を取るという日常会話では「잡다」が最も自然ですが、ぎゅっと力を込めて握るニュアンスを強調したいときは「손을 꼭 쥐다」と表現します。
Q. 「拳を握る」の韓国語は？
「주먹을 쥐다」と言います。決意を固めたり怒ったりして拳を握りしめる場合は、「주먹을 불끈 쥐다（拳をぎゅっと握る）」のように副詞を添えて表現することがよくあります。

「握る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ