붙들다

「붙들다」の例文例文

「붙들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  계단을 내려갈 때 난간을 꼭 붙드세요.

  階段を降りるときは手すりをしっかりつかんでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 지나가는 학생을 붙들고 길을 물어보셨다.

  先生は通りかかる学生をつかまえて道を尋ねられた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경영진은 위기 상황 속에서도 흔들리는 직원들의 마음을 붙들기 위해 대화를 시도했다.

  経営陣は危機的状況の中でも動揺する社員たちの心をつなぎとめるため、対話を試みた。

• 日常会話

  바쁜 사람 붙들지 말고 얼른 보내 줘.

  忙しい人をつかまえてないで、早く行かせてあげなよ。

「붙들다」の意味ごとの使い方

• つかまえる他動詞
• つかむ他動詞
• 引き止める他動詞

  떠나려는 친구를 붙들고 조금 더 이야기했다.

  出て行こうとする友達を引き止めて、もう少し話した。

• 拘束する他動詞

  수의사가 날뛰는 말을 붙들었다.

  獣医が暴れる馬を拘束した。

• 握る他動詞

  그는 중요한 서류를 두 손으로 붙들었다.

  彼は重要な書類を両手で握った。

「붙들다」の使い方使い方

• 손so을neul 붙but들tteul다da

  手をつかむ

  아이는 넘어지지 않으려고 아버지의 손을 붙들었다.子どもは転ばないように父親の手をつかんだ。

• 옷ot자jja락ra을geul 붙but들tteul다da

  服の裾をつかむ

  길을 잃은 아이가 경찰관의 옷자락을 붙들었다.道に迷った子どもが警察官の服の裾をつかんだ。

• 끝kkeut까kka지ji 붙but들tteul다da

  最後までしがみつく

  그는 작은 희망이라도 끝까지 붙들었다.彼は小さな希望でも最後までしがみついた。

「붙들다」とよく一緒に使う語

• 기회를 붙들다　機会をつかむ
  （기회：機会）
• 희망을 붙들다　希望を手放さない
  （희망：希望）
• 팔을 붙들다　腕をつかむ
  （팔：腕）
• 손목을 붙들다　手首をつかむ
  （손목：手首）
• 사람을 붙들다　人をつかまえる
  （사람：人）

「붙들다」の類義語との違い類義語との違い

붙but들tteul다da: 手や物をつかんで動かせない状態にする行為
잡jap다tta: 手や指でつまんだりつかんだりして取る動作
붙but잡jjap다tta: 手や体で相手の動きをとめる動作
움um켜kyeo쥐jwi다da: 指や手全体で力を入れてしっかり握る動作

「붙들다」の韓国語での定義韓国語での定義

손so이ni나na 물mul건geo의nui 일il부bu를reul 손so으neu로ro 꽉kkwak 잡ja아ba 움um직ji이gi지ji 못mo하ta게ge 하ha다da.

「붙들다」のよくある間違い

• ✕ 손을 붙드어요

  ○ 손을 붙들어요

  「つかむ」という日本語訳から「붙드어요」とは作りません。「붙들다」は語幹「붙들」の形を保ったまま「붙들어요」となります。