お願い
意味
- 名 お願い
- 名 頼み
- 名 依頼
- 名 要請
例文
コアイメージ
相手に行動を引き受けてもらうための依頼のやりとり。
関連語
使い方
類義語との違い
부탁: 相手に行動を引き受けてもらうよう頼むこと。
요청: 公式の場面や文書でやってほしいことを頼むこと。
요구: 相手に対して強く実行を求めること。
간청: 切実に助けや同意を求めて頼むこと。
韓国語での定義
語源
부탁は古くは漢字の扶託に由来し、扶が支える・助ける、託が任せるを示すことから、人に何かを任せる・頼む意味で用いられるようになった。現代では名詞としての 부탁に 하다を付けて具体的な依頼表現を作る。
コラム
- 目上には '부탁드립니다'、親しい相手には '부탁해' や '부탁해요' と言い分けて丁寧さや距離感を調整すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
부탁 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お願い」は韓国語で何と言う？
「お願い」は韓国語で「부탁해요（プタケヨ）」と言うのが最も一般的です。名詞の「부탁（プタク＝お願い）」に動詞をつけて使い分けます。ビジネスや目上の人にはより敬意の高い「부탁드립니다（プタクドゥリムニダ）」、友達同士なら「부탁해（プタケ）」を使います。また、切実に懇願する際には「제발（チェバル）」を添えます。
言い方と読み方
- 부탁해요丁寧
読み方: プタケヨ（butakhaeyo）
日常会話で広く使える丁寧な表現。同僚や親しい年上などに対して何かを頼むときに用います。
- 부탁드립니다改まった丁寧
読み方: プタクドゥリムニダ（butakdeurimnida）
ビジネスや目上の人に対する改まった表現。メールの結びや自己紹介の際にも定番の言い回しです。
- 부탁해くだけた
読み方: プタケ（butakhae）
友達や年下の親しい相手に「お願いね」「頼むよ」と気軽に頼み事をするときに使います。
- 제발懇願
読み方: チェバル（jebal）
「頼むから」「どうか」と切実に懇願する副詞。困った場面や心からすがる場面で使われます。
よくある間違い
✕ 부탁（単体で「お願い！」と呼びかける）
○ 부탁해 / 부탁해요
韓国語の名詞「부탁」単体では不自然で、動詞をつけて表現するのが一般的だからです。
✕ 주문할 때: 이것 부탁해요
○ 이것 주세요
飲食店等での注文は「お願いします」ではなく「ください（주세요）」を使うのが自然です。
「お願い」のよくある質問
Q. 부탁の発音のコツはありますか？
「부탁（putak）」の「탁」は息を強く吐き出す激音です。後ろに「해요」が続くと音がつながり「プタケヨ」と激音化します。また、語頭の「부」は濁らず「プ」と軽く発音すると自然に聞こえます。
Q. 「お願いします」と言われた時の返事は？
引き受けるときは丁寧なら「네, 알겠습니다（はい、わかりました）」や「맡겨 주세요（任せてください）」と返します。友達同士なら「응, 알겠어（うん、わかった）」や「맡겨줘（任せて）」が自然です。
Q. 「よろしくお願いします」はどう言う？
初対面の挨拶では「잘 부탁드립니다（チャル プタクドゥリムニダ）」と言います。「잘（よく）」を前に添えることで、日本語の「どうぞよろしくお願いします」と同じ定番の決まり文句になります。
「お願い」をもっと知る
「お願い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1