義母

장jang모mo

意味

  • 名 義母ぎぼ
  • 名 妻の母
장모のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 장jang모mo님ni을meul 뵈boe러reo 가ga요yo.

今週末に義母に会いに行きます。

어eo머meo니ni가ga 장jang모mo님nim께kke 선seon물mu을reul 준jun비bi했hae어sseo요yo.

母が義母に贈り物を用意しました。

コアイメージ

結婚を通じて家族になった、妻側の母親

関連語

(名) 장jang모mo님nim：義母

(名) 장jang모mo댁daek：義母の家

↔︎ (名) 시si어eo머meo니ni：姑

使い方

類義語との違い

장jang모mo: 結婚によってできた妻の母親
시si어eo머meo니ni: 夫の母親で、結婚によってできた義理の母
장jang인in: 妻の父親で、結婚によってできた義理の父
시si부bu모mo: 結婚した相手の両親をまとめて指す語

韓国語での定義

아a내nae의ui 어eo머meo니ni를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 결gyeol혼ho을neul 통tong해hae 친chin척cheo이gi 된doen 상sang대dae의ui 어eo머meo니ni를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で、丈(장)は古くから夫や配偶者側を指す語感を持ち、母(모)は母親を意味し、丈と母が合わさって「妻の母」を表す語になった

コラム

  • 目上の人を表す語なので対面では通常 '장모님' と呼び、会いに行くときは謙譲語の '뵈러 가다' や '뵙다' を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

장모 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義母」は韓国語で何と言う？

男性から見た妻の母親（義母）は「장모」と言います。第三者に自分の義理の母について話す際に使われる標準的な表現です。なお、直接相手に呼びかける際や敬意を込めて呼ぶ場合は、後ろに様にあたる接尾辞を付けた「장모님」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 장모

    男性から見た妻の母を指す語です。客観的な続柄として話す際によく使われ、本人への呼びかけには敬称を添えます。

    우리 장모는 요리를 아주 잘하신다.

    私の義母は料理がとても上手だ。

よくある間違い

  • ✕ 義母に直接「장모, 안녕하세요?」と呼びかける

    ○ 장모님, 안녕하세요?

    本人に直接呼びかける際は、敬意を表す「님」を付けて「장모님」と呼ぶのが礼儀です。

「義母」のよくある質問

Q. 夫の母親も「장모」と呼びますか？
いいえ、夫の母親には使いません。「장모」は男性から見た妻の母親のみを指す言葉です。女性が夫の母親（義母）を指す場合は「시어머니」という別の表現を使います。
Q. 他人の義母を呼ぶ時は何と言いますか？
他人の義母（妻の母）について話す際も、敬称を付けて「장모님」と表現するのが自然です。会話の相手やその義母に対する敬意を表すため、日常会話ではほとんどの場合に様を付けます。

「義母」をもっと知る

「義母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ