例文
コアイメージ
出発点へ向かって戻る動作
関連語
使い方
類義語との違い
돌아가다: 出発した場所に向かって戻る行為を表す動詞。
돌아오다: 出発した場所へ戻ってくる動作を表す動詞。
가다: 現在の位置から別の場所へ向かって移動する動作を表す動詞。
오다: ある地点へ近づいて到着する動作を表す動詞。
출발하다: 行動を始めてある場所から出ることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
돌아가다は돌다（回る）と가다（行く）の合成で、回って元の場所へ行くという意味から生じた。
コラム
- 집으로 돌아가다と집에 돌아오다は話者の位置で使い分ける必要があり、亡くなったことを表す場合は通常敬語形の돌아가시다を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
돌아가다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰る」は韓国語で何と言う？
日本語の「帰る」は、日常の帰宅なら「집에 가다（チベ カダ）」と言うのが最も自然です。辞書に載る「돌아가다（トラガダ）」は母国など本来の場所へ戻る場合や「回り道をする・他界する」という意味合いが強く、日々の帰宅にはあまり使いません。別れ際なら「들어가다（トゥロガダ）」、仕事帰りなら「퇴근하다（トェグナダ）」を使い分けます。
言い方と読み方
- 집에 가다基本形・日常
読み方: チベ カダ（jibe gada）
「家に帰る」という日常会話で最も自然に使われる表現です。丁寧形は「집에 가요」となります。
- 들어가다ふつう
読み方: トゥロガダ（deureogada）
自分の家や職場などの屋内へ「戻る・入る」という感覚で、別れ際によく使われる表現です。
- 돌아가다やや改まった
読み方: トラガダ（doragada）
自分の本拠地や母国へ「元いた場所に戻る」という意味で使われます。日常の帰宅にはあまり使いません。
- 퇴근하다丁寧・職場
読み方: トェグナダ（toegunhada）
仕事を終えて職場から帰る「退勤する」場面で、同僚や上司に対して一般的に使われます。
使い分け
- 돌아가다
旅行先から自国へ帰国する際や、出先から元の拠点へ戻る場合など、元の場所へ復帰する際に使います。
다음 주에 일본으로 돌아가요.
来週日本に帰ります。
よくある間違い
✕ 오늘 집에 돌아가요.（今日家にトラガヨ）
○ 오늘 집에 가요.（今日家にカヨ）
日々の帰宅に「돌아가다」を使うと大袈裟に聞こえるため、「家にいく」の形で表現します。
✕ 할머니가 집에 돌아가셨어요.（祖母が家に帰りましたの意味で）
○ 할머니가 집에 가셨어요.
「돌아가시다」は「お亡くなりになる」という婉曲表現になるため、誤解を招きます。
「帰る」のよくある質問
Q. 別れ際の「気をつけて帰ってね」は何と言いますか？
「조심히 들어가（チョシミ トゥロガ）」または敬語で「조심히 들어가세요（チョシミ トゥロガセヨ）」と言います。韓国では別れ際に「入る（들어가다）」という動詞を使うのが定番の挨拶です。
Q. 「もう帰るね」と言われたら何と返せばいいですか？
相手が帰るなら「응, 잘 가!（うん、気をつけてね／バイバイ）」や「조심히 들어가요（気をつけてお帰りください）」と返すのが自然です。自分がその場に残る場合は「안녕히 가세요（さようなら）」も使えます。
Q. 「들어가다」の発音のコツを教えてください
カタカナでは「トゥロガダ」と書きますが、「들（トゥル）」のパッチム「ㄹ」が次の「어（オ）」に連音化して「ドゥロ」のように滑らかにつながります。「トゥ・ロ・ガ・ダ」と区切らず一息に発音するのが自然に聞こえるコツです。
「帰る」は英語では
「帰る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1