例文
コアイメージ
相手に敬意を示し、礼儀正しく振る舞う状態
関連語
使い方
類義語との違い
poli: 相手に敬意を示し、礼儀正しく振る舞うこと。
courtois: 相手に対して礼儀正しい言葉や態度を使うこと。
respectueux: 相手の立場や感情を敬い、失礼なことをしないこと。
aimable: 親しみやすく、感じよく接すること。
prévenant: 相手の望みや困りごとに気を配って行動すること。
フランス語での定義
Qui adopte des manières correctes et un comportement respectueux envers les autres.
語源
ラテン語 polire（磨く）の過去分詞 politus に由来し、物が磨かれた比喩から礼儀の意味に拡張した。
コラム
- 性・数で形が変わり Il est poli / Elle est polie のように一致させて使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
poli をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「丁寧な」はフランス語で何と言う？
「丁寧な」に当たる最も一般的で基本となるフランス語は poli です。礼儀正しい態度や言葉遣い、マナーが身についている人やその振る舞いに対して幅広く用いられます。日本語の「丁寧」が持つ「入念な・細かい」という意味ではなく、主に「礼儀正しさ」を表す際に使われます。
使い分け
- poli
人や言動が礼儀正しいことを表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Il est toujours très poli avec ses clients.
彼は顧客に対して常にとても丁寧です。
よくある間違い
✕ faire un travail poli
○ faire un travail soigné
poli は礼儀正しさを表すため、「手入れが行き届いた丁寧な仕事」には使えません。
「丁寧な」のよくある質問
Q. 「丁寧な言葉遣い」はどう言いますか？
un langage poli や une façon de parler polie と表現します。また、文法的な敬語や改まった表現を指す場合は、より具体的に des formules de politesse（丁寧な決まり文句）と言うことも多いです。
Q. 「丁寧に手紙を書く」の丁寧は？
礼儀正しい表現で書くなら poliment を使いますが、「字や内容を心を込めて綺麗に書く」という意味なら avec soin や soigneusement を使います。文脈によって使い分けが必要です。
「丁寧な」は英語では
「丁寧な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1