lui-même

「lui-même」の例文例文

「lui-même」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul a fait ce dessin lui-même.

  ポールはこの絵を自分で描きました。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur lui-même est venu saluer les nouveaux stagiaires dans nos bureaux.

  部長自らが、オフィスにいる新しい実習生たちへ挨拶に来てくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien qu'il ait supervisé l'ensemble de la recherche, le professeur refuse de s'attribuer le mérite de cette découverte majeure et préfère mettre en avant ses jeunes chercheurs plutôt que lui-même.

  研究全体を統括していたにもかかわらず、その教授はこの重大な発見の功績を独り占めすることを拒み、自分自身よりも若手研究者たちを前面に押し出すことを選んだ。

• 日常会話

  Laisse-le faire, il veut porter sa valise lui-même.

  放っておいてあげなよ、スーツケースを自分で運びたいんだから。

「lui-même」の意味ごとの使い方

• 本人

  Le responsable lui-même expliquera la règle.

  担当者本人がその規則を説明します。

「lui-même」の使い方使い方

• préparer lui-même le repas

  自分で食事を用意する

  Il prépare lui-même le repas ce soir.彼は今夜、自分で食事を用意する。

• lire lui-même le document

  自分で書類を読む

  Il lit lui-même le document avant la réunion.彼は会議の前に自分で書類を読む。

「lui-même」とよく一緒に使う語

• il le fait lui-même　彼自身がそれをする
  （faire：する）
• il vient lui-même　彼自身が来る
  （venir：来る）
• il décide lui-même　彼自身が決める
  （décider：決める）
• il le dit lui-même　彼自身がそう言う
  （dire：言う）
• parler de lui-même　自分自身について話す
  （parler：話す）
• il écrit la lettre lui-même　彼自身が手紙を書く
  （écrire：書く）
• rester lui-même　自分らしくいる
  （rester：残る）

「lui-même」の類義語との違い類義語との違い

lui-même: その男性自身を強調して『彼自身で』という意味を表す代名詞
lui: 前置詞の後や強勢で使われる『彼』を示す代名詞
moi-même: 話し手自身を強調して『私自身』を表す代名詞
toi-même: 聞き手自身を強調して『あなた自身』を表す代名詞
eux-mêmes: 複数の人を他者と区別して『彼ら自身』だと明示する代名詞

「lui-même」のフランス語での定義フランス語での定義

Pronom tonique placé après un nom ou un pronom pour préciser que c'est bien cette personne, et non une autre, qui est concernée.

「lui-même」のよくある間違い

• ✕ Elle a réparé la voiture lui-même.

  ○ Elle a réparé la voiture elle-même.

  「自分自身」は日本語では性を区別しませんが、女性を指す代名詞には「elle-même」を使います。