夜更かしする
意味
- 動 夜更かしする
- 動 起きている
- 動 見守る
例文
コアイメージ
病人や子どものそばで目を覚まして見守る人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
veiller: 夜更かしをする。
rester éveillé: 眠らずに起き続ける。
s'occuper de: 誰かの世話をする。
surveiller: 注意して見守る。
garder: 誰かのそばにいて安全や世話を保つ。
フランス語での定義
Être éveillé afin de surveiller, garder ou accompagner quelqu'un, ou plus généralement rester tard sans dormir.
語源
veiller は古くラテン語 vigilare に由来し、「目を覚ましている」「見張る」の意味を持っていたことから、見守る・監視する意味と徹夜する意味が両方発展したことが分かる。
コラム
- 日常では veiller sur quelqu'un は実際に誰かを見守る場面（例えば病人や赤ん坊の世話）で使われ、意図のない単なる夜更かしの場合は rester éveillé を使うことが多い。
「夜更かしする」はフランス語で何と言う？
「夜更かしする」に最もぴったりなフランス語は veiller です。寝ずに起きている状態を指す動詞で、勉強や看病、あるいは単に夜遅くまで起きている場面で幅広く使われます。より日常的なくだけた会話では、夜更かしして起きている状態を表す際に coucher（寝る）を否定形にした表現などもよく用いられます。
使い分け
- veiller
本来は「寝ずに起きている」という意味で、仕事や看病、娯楽などで夜遅くまで起きている状況全般に使える基本表現です。
J'ai trop veillé hier soir, donc je suis fatigué.
昨夜は夜更かししすぎたので、疲れています。
よくある間違い
✕ Je dors tard.
○ Je veille tard. / Je me couche tard.
dormir は「眠っている」状態を表すため、「夜更かしする」には使えません。
「夜更かしする」のよくある質問
Q. 「夜更かしが好き」はどう言う？
J'aime veiller tard. や J'aime me coucher tard. と言います。夜型の人間であることを伝えたい場合は、「私は夜型です」という意味の Etre du soir を使って、Je suis du soir. と表現するのも自然です。
Q. veiller の他の意味は？
veiller は単に夜更かしするだけでなく、「見守る」「看病する」という意味もあります。前置詞 sur を伴って veiller sur... とすると「〜を見守る」「〜の世話をする」という意味になり、日常会話でもよく使われます。
「夜更かしする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1