酔わせる

「酔わせる」の英語

「酔わせる」は英語で get someone drunk と言います。intoxicate は酒や薬などで酔わせる硬い表現です。befuddle は人を混乱させたり、頭をぼんやりさせたりする場合に使います。

「酔わせる」の英語の使い分け

  • get someone drunk

    人を酒に酔わせることを表す、日常会話で最も自然な表現です。

    Those two beers got him drunk.

    そのビール2杯で彼は酔いました。

  • intoxicate someone

    酒や薬などで酔わせる硬い表現で、文章や改まった場面向きです。

    The alcohol intoxicated him within minutes.

    その酒は数分で彼を酔わせました。

  • befuddle someone

    酒や複雑な事柄で人の頭をぼんやりさせ、混乱させる表現です。

    The complicated directions befuddled me.

    その複雑な説明で私は混乱しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intoxicate
外から入った物質が脳や感覚に影響して感じ方や考えがぼやける
intoxicate someone
～を酔わせる
befuddle
考えがまとまらないように混乱させる
The complex rules befuddled the new players.
複雑な規則が新人プレーヤーを混乱させた。

intoxicate

[US] intɑ́ksikèit [UK] intɔ́ksikèit

意味

intoxicateのイラスト

例文

The wine intoxicated the adults at dinner.

ディナーではワインが大人たちを酔わせた。

コアイメージ

外から入った物質が脳や感覚に影響して感じ方や考えがぼやける

関連語

( 名) intoxication： 酩酊

( 形) intoxicating： 陶酔させる

( 名) intoxicant： 中毒性物質

↔︎( 動) sober： 酔いをさます

使い方

  • intoxicate someone

    ～を酔わせる

類義語との違い

intoxicate: アルコールなどで酔わせる、または夢中にする
poison: 有害物質で中毒や病気にする
excite: 感情を高めて夢中にさせる（比喩的）

英英

To make someone feel very happy or excited, often by using alcohol or drugs, which can also lead to a loss of control or awareness.

語源

intoxicateは、ラテン語のin-（中へ）＋toxicum（毒）が合わさった語で、本来は「毒を入れる」の意から転じて「～を酔わせる」という意味になった

コラム

  • be intoxicated with や intoxicated by は感情や趣味に深くのめり込んだ状態を示すことがあり、飲酒以外の意味で使われることがある。

befuddle

意味

例文

The complex rules befuddled the new players.

複雑な規則が新人プレーヤーを混乱させた。

コアイメージ

考えがまとまらないように混乱させる

英英

To cause someone to be unable to think clearly or to become perplexed or stupefied.

語源

befuddleは、接頭辞be-と「酔わせる」を意味するfuddleが結合して、酔いやぼんやりさせる意味から転じて混乱させる意味になった

コラム

  • befuddleは元来酒や刺激で頭がぼんやりする意味を含み、日常では説明不足や複雑さで人を混乱させることを表すために用いられる

「酔わせる」のレベル別の例文

「酔わせる」を英語にするときのよくある間違い

「酔わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「酔わせる」を英語で一言で言うと？
日常会話では get someone drunk が一般的です。例えば、The wine got him drunk. のように使います。
Q. intoxicate と get someone drunk の違いは？
get someone drunk は日常的で、intoxicate は酒や薬で酔わせることを表す硬い表現です。
Q. 「酔わせる」のビジネス向けの言い方は？
ビジネス専用の表現はありません。文章や報告書では、必要に応じて硬い表現の intoxicate someone を使えますが、日常的な内容なら get someone drunk のほうが自然です。

「酔わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「酔わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1