ずるい
意味
- 形 ずるい
- 形 ずる賢い
- 形 抜け目ない
- 形 狡猾な
例文
Il est rusé.
彼はずるい。
コアイメージ
利益を得るために巧妙に相手を出し抜き、相手が損をする場面
関連語
使い方
類義語との違い
rusé: 利益を得るために巧みに相手を出し抜き、相手が損をするように仕向ける性質を表す。
malin: ずる賢く機転が利き、状況を利用して自分に有利にする性質を表す。
astucieux: 工夫や思いつきで問題をうまく解決し、有利な結果を生む性質を表す。
sournois: 表面は穏やかに見せて陰で人をだまそうとする、隠れたずるさを表す。
fourbe: 人を欺いて自分だけ得をしようとする、不誠実で悪意のあるずるさを表す。
フランス語での定義
Qui fait preuve de ruse pour obtenir un avantage, souvent au détriment d'autrui.
語源
語は名詞 ruse（策略）から派生し、ruser の過去分詞形が形容詞化して rusé になった
コラム
- 子どものずる賢さを軽く非難する用法から、人間関係で強く批判する用法まで文脈でニュアンスが変わる
ゲームで覚える・約 1 分
rusé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ずるい」はフランス語で何と言う？
「ずるい」に相当する代表的なフランス語は rusé です。悪知恵が働き要領よく立ち回る様子を表し、知恵深さや機転が利くという意味でポジティブに用いられることもあります。不公平さに対する「ずるい！」という日常的な不満には、通常この語ではなく「不公平だ」を意味する表現が使われます。
使い分け
- rusé
知恵が回り抜け目がない人を指します。否定的な意味だけでなく、困難をうまく切り抜ける機転の良さを表す際にも使われます。
Il est trop rusé pour se faire avoir.
彼は騙されるほど間抜けではない（ずる賢くて騙されない）。
よくある間違い
✕ お菓子を独り占めされて「Tu es rusé !」と言う
○ C'est injuste ! や C'est de la triche !
rusé は悪知恵が働く性質を指すため、不公平さへの不満には使えません。
「ずるい」のよくある質問
Q. 子供が言う「ずるい！」は何と言いますか？
相手がルール違反をした場合は「それは反則だ」という意味で C'est de la triche !、不公平だと抗議する場合は C'est pas juste !（不公平だ）が日常的によく使われます。
Q. 「ずる賢い狐」はフランス語でどう言いますか？
童話などでは un renard rusé と表現されます。フランスの寓話でも狐は抜け目がなく知恵が回る動物の代表とされ、rusé の典型的なイメージと結びついています。
おすすめの単語帳
1 / 1