ずるをする

tricher

意味

  • 動 ずるをする
  • 動 カンニングする
  • 動 いんちきする
tricherのイラスト

例文

Ne triche pas pendant le jeu.

ゲーム中にずるをしてはいけない。

On a surpris des élèves en train de tricher en classe.

授業中にずるをしている生徒が見つかった

コアイメージ

試験の答案をこっそり写す場面や、ルールの隙をついて結果を改変する場面を中心に表す像

関連語

(名) triche：いんちき

(名) tricheur：ずるをする人

(名) tricherie：いんちき行為

使い方

類義語との違い

tricher: ゲームや試験でこっそりルールを破って有利になること。
mentir: 事実と違うことを言って他人をだますこと。
tromper: 見せかけやまぎらわしい言動で相手を誤らせること。
copier: 試験や宿題で他人の答えをそのまま写すこと。
truquer: 機器や記録、試合の結果などを不正に操作して有利にすること。

フランス語での定義

Obtenir un avantage par des moyens déloyaux, par exemple en copiant pendant un examen ou en manipulant les règles d'un jeu.

語源

tricher は名詞 triche（ごまかし）に由来し、中世から使われてきた語で、現代では試験やゲームなどでの不正行為全般を指すようになった

コラム

  • 公的・法律的な不正行為を話す場面では 'frauder' や 'commettre une fraude' が使われやすく、tricher は主にゲームや試験など日常的な場面で用いられる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

tricher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ずるをする」はフランス語で何と言う？

「ずるをする」に最もぴったりなフランス語は tricher です。ゲームやスポーツの不正行為だけでなく、試験でのカンニングや仕事・日常生活でのごまかしなど、ルールを破って不正を働く幅広い場面で使われます。自動詞としても他動詞的にも使えます。

使い分け

  • tricher

    ゲーム、試験、勝負事などで規則を破り、自分に有利になるよう不正を働く場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    Il a triché à l'examen.

    彼は試験でカンニング（ずる）をしました。

よくある間違い

  • ✕ Il a triché son examen.

    ○ Il a triché à l'examen.

    「試験でカンニングする」は直接目的語にせず、前置詞 à を用います。

「ずるをする」のよくある質問

Q. 「ずるい！」と相手を責めるには？
相手の行為に対して「ずるい！」と言いたいときは、C'est de la triche !（ずるだよ！）や C'est pas du jeu !（フェアじゃない！）が日常会話でよく使われます。相手が不正をしたことへの不満を表す自然な言い方です。
Q. 「ずるい人（卑怯者）」の言い方は？
ゲームや試験でずるをする人は名詞の tricheur（女性形は tricheuse）と呼びます。単に性格がずる賢い人、立ち回りがうまい人を指したい場合は malin や rusé といった語を使うのが適切です。

「ずるをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ