例文
コアイメージ
感情や匂いなどが内側から満ちて心や部屋がいっぱいになるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
envahir: 人や感情が勢いよく押し寄せてその場や心を満たし圧倒する
submerger: 大量の液体や感情が一気に押し寄せて覆い尽くす
déferler: 波のように人や出来事が続けて押し寄せる
inonder: 大量の液体や情報が広がって満たす
フランス語での定義
Submerger quelqu'un ou quelque chose en remplissant l'esprit, les sens ou l'espace, souvent soudainement.
語源
ラテン語 invadere にさかのぼり、もとは物理的な侵入を意味したが、そこから感情や感覚が内側から満ちる比喩的な用法が派生した。
コラム
- 感情に用いる場合は la peur m’envahit のように感情が主語で人は補語になる構図が多く、「感情が人を圧倒する」という意味で使える点を覚える。
「押し寄せる」はフランス語で何と言う？
「押し寄せる」に最もぴったりなフランス語は envahir です。人や波、あるいは感情などが、ある場所に大量に入り込んで満たす・侵入するというニュアンスを持ちます。大勢の観光客や群衆が特定の場所に殺到する際や、波が浜辺に押し寄せる場面などで幅広く使われます。
使い分け
- envahir
大勢の人や波などが場所を満たすように一気に侵入する場面で使います。感情が押し寄せる際にも用いられます。
Les touristes ont envahi la petite ville.
観光客がその小さな町に押し寄せました。
よくある間違い
✕ Les vagues ont poussé la plage.
○ Les vagues ont envahi la plage.
pousserは「押す」であり、波が押し寄せる意味にはなりません。
「押し寄せる」のよくある質問
Q. 感情が押し寄せる時は使えますか？
はい、使えます。「悲しみが押し寄せる」は la tristesse m'envahit のように表現します。感情や思い出が自分の中に満ちて圧倒されるような場面にぴったりの動詞です。
Q. 「侵略する」との違いは何ですか？
envahir には軍事的な「侵略する」の意味もありますが、日常会話では単に大勢が特定の場所に「殺到する」「押し寄せる」という意味で問題なく使われます。文脈によって判断します。
「押し寄せる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1