書評
「書評」の英語
「書評」は英語で book review と言います。文学作品を論じる書評だと明示したい場合は a review of a literary work と言えます。
例文
I read a book review before deciding to buy the novel.
私はその小説を買うことに決める前に書評を読んだ。
コアイメージ
書評は本の要旨を伝えつつ評価を示し、読者にその価値を伝える文章
英英
A critique that summarizes a book and assesses its content and merit, intended to inform readers whether the book is worth reading.
語源
book reviewは、英語でbook（書物）とreview（見直し・批評）が合わさった語で、reviewはもと「再検討」を意味し転じて批評を表すようになった
コラム
- 書評は新聞・雑誌・学術誌・ブログなど掲載場所により長さや論点が変わり、掲載先で求められる視点が異なる
例文
She wrote a thoughtful literary review of the novel.
彼女はその小説の思慮深い書評を書いた。
コアイメージ
文学作品を分析して評価する文章としての書評
英英
A critique or analysis of a literary work that assesses its themes, style, and merits.
語源
literary reviewは、literaryが文学を、reviewが批評を意味する語の結合で、文学作品を評価する文章を指す
コラム
- 書評は作品の要点や評価を明示して読者に鑑賞や購入の判断材料を提供する文章形式として用いられる
「書評」のレベル別の例文
「書評」を英語にするときのよくある間違い
× I read a review book.
○ I read a book review.
book reviewで「書評」という意味になり、語順を変えません。
× I wrote a book commentary.
○ I wrote a book review.
「書評」には一般的な book review を使うのが自然です。